Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in Einklang mit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Einklang mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Einklang mit

Übersetzung 1 - 50 von 2859  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în legătură cu {prep}in Zusammenhang mit [+Dat.]
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
acord {n}Einklang {m}
armonie {f}Einklang {m}
unison {n}Einklang {m}
jur. coroborat cuin Verbindung mit
foarte repede {adv}in / mit Windeseile
luând în considerațiemit Berücksichtigung
în legătură cu {prep}im Zusammenhang mit
în legătură cu {prep}im Umgang mit [+Dat.]
luând în consideraremit Rücksicht auf [+Akk.]
în legătură cuin Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.>
a învălui în mistermit einem Geheimnis umweben
a ieși cu cineva în orașmit jdm. ausgehen
a flutura ceva în aermit etw.Dat. fuchteln [ugs.]
a lua ceva în râsetw. mit einem Lachen abtun
a ține legătura cu cinevamit jdm. in Verbindung stehen
a intra în vorbă cu cinevamit jdm. ins Gespräch kommen
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
a intra în probleme cu cinevamit jdm. Ärger bekommen / kriegen [ugs.]
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
O casă cu grădină în față.Ein Haus mit einem Garten davor.
a se certa cu cinevasich mit jdm. in die Wolle kriegen [Idiom]
a fi în termeni buni cu cinevamit jdm. auf gutem Fuß stehen
O căsuță cu puțină verdeață în jur.Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
a discuta cu cineva în contradictoriu despre cevasich mit jdm. über etw. auseinandersetzen
a nu avea nici în clin, nici în mânecă cunichts gemeinsam haben mit
a fi în contradicție cu cineva (asupra/despre ceva)mit jdm. uneins sein (über etw.)
Unverified a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.]jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
a consta în cevain etw.Dat. bestehen
a rezida înin etw.Dat. bestehen
a scormoni în cevain etw.Dat. stochern
Este născută în ...Sie ist in ... geboren
în conformitatate cu {adv}in Anlehnung an [+Akk.]
în imediata apropiere {prep}in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
în linii mariin groben Zügen [fig.]
în majoritatea cazurilorin den allermeisten Fällen
în mijlocul a ceva {adv}mitten in etw.Dat.
în toiul nopții {adv}mitten in der Nacht
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
Mergem în Elveția.Wir fahren in die Schweiz.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Einklang+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten