| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in Einklang bringen

Übersetzung 401 - 450 von 915 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

in Einklang bringen | brachte in Einklang/in Einklang brachte | in Einklang gebracht

edit

Teilweise Übereinstimmung

după modelul ...

in Anlehnung an [+Akk.]

în conformitatate cu {adv}

in Anlehnung an [+Akk.]

in Anlehnung an [+Akk.]

făcând aluzie la ceva {adv}

in Anspielung auf etw.

în ceea ce privește

in Bezug auf [+Akk.]

dintr-o singură dată {adv}

in einem Rutsch [ugs.]

in groben Zügen [fig.]

in Hinsicht auf [+Akk.]

în imediata apropiere {prep}

in unmittelbarer Nähe [+Gen.]

în legătură cu {prep}

in Zusammenhang mit [+Dat.]

a avea experiență în

Erfahrung in [+Dat.] haben

a se apuca de ceva

etw. in Angriff nehmen

a se folosi de ceva

etw. in Anspruch nehmen

etw. in Aussicht stellen

a pune ceva în funcțiune

etw. in Betrieb nehmen

a pune ceva în funcțiune

etw. in Betrieb setzen

a pune ceva sub semnul întrebării

etw. in Frage stellen

a păstra ceva în funcțiune

etw. in Gang halten

a întreține ceva

etw. in Schuss halten

idiom a pune ceva la îndoială

etw. in Zweifel ziehen

a fi experimentat în

in [+Dat.] erfahren sein

idiom a călca pe urmele cuiva

in jds. Fußstapfen treten

idiom a merge pe urmele cuiva

in jds. Fußstapfen treten

gastr. a înfuleca [pop.]

in sich hineinstopfen [ugs.]

a se prevedea [a se anticipa]

in Sicht sein [fig.]

a fi nevoit să decidă

in Zugzwang geraten [Redewendung]

a nu fi cu nimic mai prejos decât cineva

jdm. in nichts nachstehen

a pune pe cineva în alertă

jdn. in Alarmbereitschaft versetzen

a ține pe cineva în tensiune

jdn. in Aufregung versetzen

a monopoliza pe cineva

jdn. in Beschlag nehmen

Unverified a uimi pe cineva

jdn. in Erstaunen versetzen

a lăsa pe cineva în pace

jdn. in Frieden lassen

jur. a lua pe cineva în custodie [arest]

jdn. in Gewahrsam nehmen

admin. jur. a aduce la cunoștința cuiva

jdn. in Kenntnis setzen

admin. jur. a informa pe cineva

jdn. in Kenntnis setzen

a ține pe cineva în șah

jdn. in Schach halten

a ține pe cineva la respect

jdn. in Schach halten

a face pe cineva să se creadă în siguranță

jdn. in Sicherheit wiegen

a duce pe cineva în ispită

jdn. in Versuchung führen

a încurca pe cineva

jdn. in Verwirrung stürzen

a se înregistra în

sich in [+Akk.] einschreiben

a se înscrie în

sich in [+Akk.] einschreiben

a se încadra în ceva

sich in etw. einfügen

a empatiza cu cineva

sich in jdn. hineinversetzen

a se îndrăgosti de cineva

sich in jdn. verlieben

med. fertilizare {f} in vitro

In-vitro-Fertilisation {f} <IVF>

transp. Coborârea se face pe partea stângă în direcția de mers [anunț în mijloacele de transport în comun]

Ausstieg in Fahrtrichtung links

recompensă în valoare de ...

Belohnung in Höhe von ...

până hăt departe {adv}

bis in die Ferne

până în prezent {adv}

bis in die Gegenwart

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Einklang+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung