| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in Betracht ziehen

Übersetzung 601 - 650 von 902 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

a ține ceva sub control

etw. in den Griff bekommen

idiom a simți ceva până în măduva oaselor

etw. in den Knochen spüren

jur. a comite ceva cu intenție

etw. in der Absicht begehen

Unverified a ține ceva [suspendat ] în aer

etw. in der Schwebe halten

a lăsa ceva în suspans

etw. in der Schwebe lassen

etw. in die Wege leiten

a ști ceva pe dinafară

etw. in- und auswendig kennen

a fi pe buzele tuturor

in aller Munde sein [Redewendung]

a eclipsa [fig.]

in den Schatten stellen [fig.]

a fi complet epuizat

in den Seilen hängen [ugs.]

a avea belele [pop.]

in der Patsche sitzen [ugs.]

in die Augen stechen [Redewendung]

automob. a frâna brusc

in die Eisen steigen [ugs.]

a crește rapid [prețurile]

in die Höhe schießen [Preise]

in die Sauna gehen [saunieren]

a face baie [pop.]

in die Wanne steigen [ugs.]

a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]

in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]

a ajunge într-un impas

in eine Sackgasse geraten [fig.]

a intra într-o încurcătură [fig.]

in eine Sackgasse geraten [fig.]

a fi într-o relație [a avea prieten(ă)]

in festen Händen sein [Redewendung]

a fi într-o relație stabilă

in festen Händen sein [Redewendung]

a fi bătut în cuie

in Stein gemeißelt sein [Redewendung]

a fi în plină desfășurare

in vollem Gang(e) sein

in vollem Gang(e) sein

a privi pe cineva în ochi

jdm. in die Augen sehen

a face jocurile cuiva

jdm. in die Hände spielen

idiom a strica planurile cuiva [a se opune cuiva]

jdm. in die Parade fahren

a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva]

jdm. in die Quere kommen

a păcăli pe cineva de 1 Aprilie

jdn. in den April schicken

a lua în brațe pe cineva

jdn. in den Arm nehmen

a strânge pe cineva în brațe

jdn. in den Arm nehmen

a scoate pe cineva la pensie

jdn. in den Ruhestand schicken

a întrece pe cineva

jdn. in den Schatten stellen

a încolți pe cineva [a nu da de ales]

jdn. in die Enge treiben

Unverified a permite cuiva

jdn. in die Lage versetzen

a victimiza pe cineva

jdn. in die Opferrolle drängen

idiom a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi]

jdn. in die Pfanne hauen

Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}

jdn. in die Pflicht nehmen

a pune pe cineva la locul lui [a admonesta]

jdn. in die Schranken weisen

idiom a angaja pe cineva într-o discuție

jdn. in ein Gespräch verwickeln

a ține legătura cu cineva

mit jdm. in Verbindung stehen

a purta negocieri cu cineva

mit jdm. in Verhandlungen stehen

Unverified a se putea transforma în ceva

sich in etw. umsetzen lassen

a se îmbrăca elegant

sich in Schale werfen [ugs.]

șut {n} în cur [vulg.]

Tritt {m} in den Arsch [vulg.]

șut {n} în fund [vulg.]

Tritt {m} in den Arsch [vulg.]

refugiul {n} din fundul grădinii [pop.] [concediu petrecut acasă]

Urlaub {m} in Bad Meingarten [hum.]

proverb Aceeași Mărie cu altă pălărie.

Alter Wein in neuen Schläuchen.

Nici nu se pune problema.

Das kommt nicht in Frage.

Se tinde către ...

Der Trend geht in Richtung ...

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Betracht+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung