|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in Besitz sein von
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Besitz sein von in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Besitz sein von

Übersetzung 1 - 50 von 4213  >>

RumänischDeutsch
–
SYNO   gehören | in Besitz sein von
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a fi în ghearele cuivain den Fängen von jdm. sein
a nu se da în vânt după cevakein Freund von etw.Dat. sein [Redewendung]
jur. în posesie privatăim privaten Besitz
în posesia cuivaim Besitz vom jdm.
jur. a avea în posesieim Besitz haben
în cuantum dein Höhe von <i. H. v.>
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
recompensă în valoare de ...Belohnung in Höhe von ...
în lipsa (unui lucru)in Ermangelung von
a fi în toiin vollem Gang(e) sein
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
a fi în elementul săuin seinem Element sein
a fi în stare gravăin ernstem Zustand sein
a se afla în câmpul vizualin Sicht sein
a fi experimentat înin [+Dat.] erfahren sein
a fi în minoritatein der Minderheit sein
a fi amestecat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi implicat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi bătut în cuiein Stein gemeißelt sein [Redewendung]
a fi în exercițiul funcțiuniiin Ausübung seines Amtes sein
a fi în plină desfășurarein vollem Gang(e) sein
a fi în pauză de prânzin der Mittagspause sein
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a fi în concediuin Urlaub sein
a fi în lucruin Arbeit sein
a fi în pericolin Gefahr sein
în noaptea de luni spre marți {adv}in der Nacht von Montag auf Dienstag
econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...eine Gebühr in Höhe von ... erheben
în apropierea {prep}in der Nähe von
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi în cea mai bună formăin bester Verfassung sein [Sportler, Tier]
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
a fi în stare să facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a fi avantajosvon Vorteil sein
a fi importantvon Belang sein
a fi relevantvon Belang sein
a fi semnificativvon Bedeutung sein
a fi important pentruvon Bedeutung sein für
sport a fi în formă maximă [în special la sport]in Bestform sein [bes. im Sport]
a fi plecatvon dannen sein [geh.] [fort sein]
a fi fermecat de cinevavon jdm. hingerissen sein
a-i plăcea ceva multvon etw. angetan sein
med. MedVet. a fi infestat de căpușevon Zecken befallen sein
MedVet. a fi infestat de puricivon Flöhen befallen sein
a fi încântat de cevavon etw.Dat. begeistert sein
a lua parte la cevamit von der Partie sein
a fi impresionat de cineva/cevavon jdm./etw. beeindruckt sein
a avea un suflet buneine Seele von Mensch sein [Redewendung]
a fi abandonat de toată lumeavon aller Welt verlassen sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Besitz+sein+von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.293 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung