 | Rumänisch | Deutsch | |
 | a fi în perspectivă [a fi de așteptat] | in Aussicht stehen [etwas ist zu erwarten] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| a paște [fig.] [a urmări, a amenința] | blühen [fig.] [bevorstehen, zu erwarten haben] | |
| nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva] | bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun] | |
| a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip] | verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] | |
| a promite ceva | etw. in Aussicht stellen | |
| bot a fi în floare | in Blüte stehen | |
| a fi bănuit | in Verdacht stehen | |
| proverb Ce-i în mână, nu-i minciună. | Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge. | |
| a avea o datorie | in der Pflicht stehen | |
| a avea o responsabilitate | in der Verantwortung stehen | |
| bot a fi în plină floare | in voller Blüte stehen | |
| a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal] | die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung] | |
| a fi îndatorat cuiva | in jds. Schuld stehen [geh.] | |
| a ține legătura cu cineva | mit jdm. in Verbindung stehen | |
| a purta negocieri cu cineva | mit jdm. in Verhandlungen stehen | |
| job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă] | in Lohn und Brot stehen | |
| a fi în legătură cu cineva/ceva | mit jdm./etw. in Verbindung stehen | |
| a fi adânc îndatorat cuiva | bei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.] | |
| a se aștepta la ceva | mit etw. rechnen [erwarten] | |
| a se pierde în ceva [de ex. în prea multe detalii] | sich in etw.Dat. erschöpfen [zu viele Details] | |
| Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania. | Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland. | |
| perspectivă {f} | Aussicht {f} | |
| vedere {f} | Aussicht {f} | |
| bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| priveliște {f} | Aussicht {f} [Sicht, Panorama] | |
| priveliște {f} spre plajă | Aussicht {f} zum Strand | |
| a se bucura de o priveliște frumoasă | sich einer schönen Aussicht erfreuen | |
| cameră {f} cu priveliște spre mare | Zimmer {n} mit Aussicht / Blick aufs Meer | |
| ceva {pron} | was [ugs.] [etwas] | |
| a trece cu vederea | hinsehen [über etwas] | |
| obiect {n} găsit | Fund {m} [etwas Gefundenes] | |
| amatoare {f} [pasionată] | Liebhaberin {f} [von etwas] | |
| suport {n} | Unterlage {f} [unter etwas] | |
| a dezveli | abdecken [etwas Bedeckendes entfernen] | |
| a se lovi | anschlagen [an etwas stoßen] | |
| a se îndeletnici [cu ceva] | sich [mit etwas] abgeben | |
| a se ocupa [cu ceva] | sich [mit etwas] abgeben | |
| med. hemoptizie {f} | Hämoptoe {f} [besser ist Hämoptyse] | |
| starea {f} actuală | Istzustand {m} [auch Ist-Zustand] | |
| a contrazice [a indica contrariul] | dagegensprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen] | |
| com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs] | etw. bewerben [Werbung für etwas treiben] | |
| a se abate [despre fenomene ale naturii] | heimsuchen [von etwas hart betroffen sein] | |
| a se abate [despre fenomene ale naturii] | hereinbrechen [von etwas hart betroffen sein] | |
| a arăta cum se face | vormachen [zeigen, wie etwas gemacht wird] | |
| a cere cuiva socoteală [de ceva] | jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen | |
| a se pronunța pentru ceva | für etw. plädieren [sich für etwas aussprechen] | |
| Hristos a înviat! | Frohe Ostern! [wörtlich: Christus ist auferstanden!] | |
| proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| citat Încrederea este bună, controlul este mai bun. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | |
| a așeza ceva [a pune ceva undeva] | etw. hinlegen [etwas an eine bestimmte Stelle legen] | |
