Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in Anspielung auf etw

Übersetzung 1 - 50 von 3493 >>

	Rumänisch	Deutsch
	făcând aluzie la ceva `{adv}`	in Anspielung auf etw.
Teilweise Übereinstimmung
	aluzie `{f}` la ceva	Anspielung `{f}` auf etw.^Akk.
	aluzie `{f}`	Anspielung `{f}`
	apropo `{n}`	Anspielung `{f}`
	a lipi ceva de / pe ceva	etw. an / auf etw.^Akk. pappen `[ugs.]`
	ceva duce spre ceva `[spre` `un` `anumit` `rezultat]`	etw. läuft auf etw.^Akk. hinaus
	în legătură cu `{prep}`	in Bezug auf
	în privința `{prep}`	in Hinsicht auf
	în ceea ce privește	in Bezug auf `[+Akk.]`
	cu privire la	in Hinsicht auf `[+Akk.]`
	a estima ceva la ceva `[la` `o` `anumită` `valoare]`	etw. auf etw.^Akk. beziffern
	a da vina pe cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. abwälzen
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	în noaptea de luni spre marți `{adv}`	in der Nacht von Montag auf Dienstag
	a îngenunchea `[fig.]`	auf / in die Knie zwingen `[fig.]` `[geh.]`
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	Adversarul a abandonat în runda a 3-a.	Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
	a așeza ceva peste altceva	etw. auf etw. auflegen
	a înfășura ceva peste ceva	etw. auf etw. stülpen
	a lămuri prin	etw. auf etw. zurückführen
	a se explica prin	etw. auf etw. zurückführen
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	a împinge ceva undeva	etw. in etw.^Akk. hineindrücken
	lit. a interpreta ceva în ceva `[de` `ex.` `într-un` `roman]`	etw. in etw.^Akk. hineininterpretieren
	a introduce ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstecken
	a îndesa `[a` `înghesui]` ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstopfen
	a integra	etw. in etw. einbinden `[integrieren]`
	a lega	etw. in etw. einbinden `[integrieren]`
	a viza ceva	auf etw. abzielen
	a (se) aplica la ceva	auf etw. anwenden
	automob. a intra în coliziune cu ceva	auf etw. auffahren
	a încăleca pe ceva	auf etw. aufsteigen
	a ținti către ceva	auf etw. ausgehen
	a se baza pe ceva	auf etw. bauen
	a insista pe ceva	auf etw. bestehen
	a susține	auf etw. bestehen
	a cere insistent	auf etw. dringen
	Unverified a lucra cu scopul de a atinge un anumit țel/ o țintă	auf etw. hinarbeiten
	a se lovi de ceva	auf etw. stoßen
	a abuza de ceva `[a` `încălca` `drepturile` `cuiva]`	auf etw. übergreifen
	a atenta la ceva `[a` `leza]`	auf etw. übergreifen
	a reveni la ceva	auf etw. zurückkommen
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	invidios pe cineva/ceva `{adj}`	auf jdn./etw. neidisch
	a fi atent la ceva	auf etw.^Akk. achtgeben
	a face aluzie la ceva	auf etw.^Akk. anspielen
	a avea grijă de ceva	auf etw.^Akk. aufpassen
	a se uita către ceva	auf etw.^Akk. blicken
	a se uita la ceva	auf etw.^Akk. blicken
	a denota ceva	auf etw.^Akk. hindeuten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Anspielung+auf+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.442 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in Anspielung auf etw in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in Anspielung auf etw

Übersetzung 1 - 50 von 3493 >>

Übersetzungen eintragen