| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: in Acht nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 941 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

sich in Acht nehmen | nahm sich in Acht/sich in Acht nahm | sich in Acht genommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

a păcăli pe cineva

jdn. auf die Schippe nehmen

a nu lua pe cineva în serios

jdn. nicht für voll nehmen

idiom a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoare

jdn. unter seine Fittiche nehmen

a-și lua viața {verb}

sich^Dat. das Leben nehmen

a-și lua inima în dinți {verb}

sich^Dat. ein Herz nehmen

a lua pe cineva ca exemplu

sich jdn. zum Vorbild nehmen

a lua pe cineva ca model

sich jdn. zum Vorbild nehmen

a lua vina asupra sa

die Schuld auf sich nehmen

a cerceta exact

genau unter die Lupe nehmen

a-și lua o zi liberă {verb}

sich einen Tag frei nehmen

a lua la întrebări pe cineva [a interoga]

jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]

a crede ceva greșit

etw. für bare Münze nehmen [Redewendung]

a o lua de bună

etw. für bare Münze nehmen [Redewendung]

a-și pierde interesul de a face ceva {verb}

jdm. den Spaß an etw. nehmen

a lua pe cineva peste picior

jdn. auf den Arm nehmen [ugs.]

a pune ceva la suflet

sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen

De asta poți să fii sigur. [fig.]

Darauf kannst du Gift nehmen. [fig.]

idiom a trata ceva cu indiferență

etw. auf die leichte Schulter nehmen

idiom a călca interesele (demnitatea) cuiva

jdm. die Butter vom Brot nehmen

a urma exemplul cuiva

sich ein Beispiel an jdm. nehmen

a participa la ceva

an etw.^Dat. Anteil nehmen [sich beteiligen]

a lua pe cineva de mână

jdn. an die Hand nehmen [auch fig.]

a analiza pe cineva/ceva în detaliu

jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]

a studia pe cineva/ceva cu atenție [a examina]

jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]

a lua pe cineva/ceva în serios

jdn./etw. für bare Münze nehmen [Redewendung]

seinen Hut nehmen müssen [ugs.] [entlassen werden]

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Mă iei peste picior?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Sper să nu mi-o luați în nume de rău!

Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!

cu o mână dai și cu alta iei

mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen

a spune lucrurilor pe nume

(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

a lua cuiva vorba din gură

jdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]

a arăta interes pentru ceva

an etw.^Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen]

a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.]

etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.]

în {prep}

la {prep}

pe {prep}

peste {prep}

in [temporal]

chim. indiu {n} <In>

Indium {n} <In>

Unverified în, spre, înspre {prep}

intermitent {adv}

jur. în contumacie {adv}

jur. în lipsă {adv} [de ex. în absența inculpatului etc.]

gastr. în aspic {adv}

revoltat {adv} [răsculat, răzvrătit]

în cazuri excepționale

in Ausnahmefällen

în timp real {adv}

color {adj} {adv}

în flagrant {adv}

ca o consecință {adv}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+Acht+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung