in Übereinstimmung bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Übereinstimmung bringen

Übersetzung 1 - 50 von 3383 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	în concordanță cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	în conformitate cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	a pune ceva în ordine	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	a băga pe cineva în bucluc	jdn. in Nöte bringen
	a pune pe cineva în dificultate	jdn. in Bedrängnis bringen
	a pune pe cineva în pericol	jdn. in Gefahr bringen
	a repune ceva în ordine	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen
	a aduce în poziție	in Stellung bringen
	a pune în circulație	in Umlauf bringen
	a pune în circulație	in Verkehr bringen
	a pune în încurcătură	in Verlegenheit bringen
	a pune ceva în stare de funcționare `[a` `declanșa]`	etw. in Gang bringen
	a afla	in Erfahrung bringen
	a armoniza	in Einklang bringen
	a însufleți	in Schwung bringen
	a stimula	in Schwung bringen
	a discredita ceva	etw. in Verruf bringen
	a reseta ceva	etw. in Grundstellung bringen
	idiom a vehicula ceva	etw. in Umlauf bringen
	jur. a da în judecată	vor Gericht bringen
	idiom a lua la cunoștință	in Erfahrung bringen
	a se pregăti	sich in Stellung bringen `[sich` `vorbereiten]`
	idiom a aduce ceva în discuție	etw. zur Sprache bringen
	gastr. a da ceva în clocot	etw. zum Kochen bringen
	a pune ceva în joc	etw. ins Spiel bringen
	a pune ceva în mișcare	etw. ins Rollen bringen
	a se pune la adăpost	sich in Sicherheit bringen
	a întocmi o schemă `[a` `sistematiza]`	in ein System bringen
	a pune ceva în funcțiune	etw.^Akk. zum Laufen bringen
	a băga cuiva mințile în cap	jdn. zur Vernunft bringen
	a face ca cineva să fie bănuit	jdn. in Verdacht bringen
	a scădea o sumă de bani	eine Summe in Abzug bringen
	Unverified a pune ceva în funcțiune, a implementa	etw.^Akk. zum Einsatz bringen
	a face lumină `[a` `clarifica` `o` `situație]`	Licht in etw.^Akk. bringen `[aufklären]`
	acord `{n}`	Übereinstimmung `{f}`
	concordanță `{f}`	Übereinstimmung `{f}`
	conformitate `{f}`	Übereinstimmung `{f}`
	consens `{n}`	Übereinstimmung `{f}`
	Unverified a lega pe cineva de ceva `[crimă,` `ofensă,` `etc.]`	jdn. mit etw. in Verbindung bringen `[Verbrechen,` `Vergehen]`
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	a aduce	bringen
	a realiza	zustande bringen
	a detona	zur Explosion bringen
	a distruge	zum Erliegen bringen
	a exaspera	zur Verzweiflung bringen
	a finaliza	zum Abschluss bringen
	a finisa	zum Abschluss bringen
	a aduce bucurie	Freude bringen
	a aduce noroc	Glück bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+%C3%9Cbereinstimmung+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.206 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten