|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in [Ortsname] geboren und aufgewachsen sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in geboren und aufgewachsen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in [Ortsname] geboren und aufgewachsen sein

Übersetzung 1 - 50 von 4156  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
a fi în conflict [a fi nehotărât]hin- und hergerissen sein
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
Este născută în ...Sie ist in ... geboren
idiom a fi născut sub o stea norocoasăunter einem glücklichen Stern geboren sein
S-a dus bou și s-a întors vacă. [pop.]Dumm geboren und nichts dazugelernt. [ugs.]
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
crescut {adj} {past-p}aufgewachsen
a trăi în huzurin Saus und Braus leben
mil. în formație {adv}in Reih und Glied
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot stehen
a fi în toiin vollem Gang(e) sein
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
a fi în elementul săuin seinem Element sein
a fi în stare gravăin ernstem Zustand sein
a se afla în câmpul vizualin Sicht sein
a fi experimentat înin [+Dat.] erfahren sein
a fi în minoritatein der Minderheit sein
a fi amestecat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi implicat în cevain etw.Akk. verwickelt sein
a fi bătut în cuiein Stein gemeißelt sein [Redewendung]
a fi în exercițiul funcțiuniiin Ausübung seines Amtes sein
a fi în plină desfășurarein vollem Gang(e) sein
a fi în pauză de prânzin der Mittagspause sein
a fi în ghearele cuivain den Fängen von jdm. sein
a fi inclus în cevain etw.Dat. mit drin sein
a fi în concediuin Urlaub sein
a fi în lucruin Arbeit sein
a fi în pericolin Gefahr sein
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi în cea mai bună formăin bester Verfassung sein [Sportler, Tier]
a fi uzualgang und gäbe sein
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
idiom a fi ceva normalgang und gäbe sein
a fi pe punctuldrauf und dran sein
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
ist. Conferința {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE>Konferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
pol. Organizația {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa [OSCE]Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [OSZE]
a fi cât pe-acidrauf und dran sein
a fi numai ochi și urechiganz Auge und Ohr sein
sport a fi în formă maximă [în special la sport]in Bestform sein [bes. im Sport]
a se înflăcăra pentru cineva/cevafür jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.]
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
abundent {adj}in Hülle und Fülle
berechet {adv}in Hülle und Fülle
din belșug {adv}in Hülle und Fülle
în ansamblu {adv}im Großen und Ganzen
cu funcții înaltein Amt und Würden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in+%5BOrtsname%5D+geboren+und+aufgewachsen+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.276 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung