|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in

Übersetzung 2901 - 2950 von 3306  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN1   in | inul | - | -
 edit 
NOUN2   in | inul | inuri | inurile
ADJ   in [indekl.; nur prädikativ: in sein]
 edit 
PRON   in dem | in der | in dem | in denen
 edit 
a abandona o bucată de pământ în favoarea cuivajdm. ein Stück Land abtreten
a abandona pe cineva în voia sorțiijdn. seinem Schicksal überlassen
a ajunge într-o situație critică [grea]in eine Schieflage geraten
idiom a angaja pe cineva într-o discuțiejdn. in ein Gespräch verwickeln
a aresta pe cineva în mod arbitrarjdn. willkürlich festnehmen
a arunca pisica în curtea altuia [pop.] [a da vina pe cineva]jdm. die Schuld geben
a avea (încă) un as în mânecă(noch) ein Ass im Ärmel haben [Redewendung]
a avea dificultăți în a face cevaMühe haben, etw. zu tun
a avea dificultăți în a face cevaSchwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
a avea încredere în cineva cu privire la cevajdm. etw. zutrauen
a avea multe lucruri în comunvieles gemeinsam haben
a avea un nod în gâteinen Kloß im Hals haben [Redewendung]
a avea un schelet în dulap [fig.]eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]
a băga bani în propriul buzunarGeld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken]
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]tief in die Tasche greifen [fig.]
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
droguri a cădea în transă (luând droguri)ausflippen [ugs.] (durch Drogeneinnahme)
a călători spre o anumită locație în afară [țării, orașului etc.]hinausfahren
a calcula până în cele mai mici amănuntebis ins Letzte durchdenken
muz. a cânta [a interpreta] la un instrument în fața cuivavorspielen
a căuta acul în carul cu fândie Nadel im Heuhaufen suchen
a căuta un cuvânt în dicționarein Wort im Wörterbuch nachschlagen
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătoriejdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a completa cu explicații în spațiile prevăzutean den vorgesehenen Stellen ergänzen
a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termenijdn./etw. auf das Schärfste verurteilen
a consuma în termen de 2 săptămâniinnerhalb von 2 Wochen aufbrauchen
a consuma în termen de 2 zileinnerhalb von 2 Tagen konsumieren
a contramanda în scris (o invitație adresată cuiva)jdm. abschreiben [brieflich absagen]
a crede în binele din oman das Gute im Menschen glauben
Unverified a curge spre exterior, în afarăherausströmen
a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]
a da în judecată pe cineva pentru cevajdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
jur. a da în judecată pentru a obține despăgubiriauf Schadenersatz verklagen
a deschide drum în zăpada proaspătăspuren
a discuta cu cineva în contradictoriu despre cevasich mit jdm. über etw. auseinandersetzen
a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas]jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen]
a elibera un animal în sălbaticieauswildern
a face ca cineva fie bănuitjdn. in Verdacht bringen
idiom a face o baie de mulțimeein Bad in der Menge nehmen
a face pe cineva creadă în ceva [a amăgi]jdm. etw. vorgaukeln
a face pe cineva sară în sus de bucuriejdn. vom Hocker hauen [ugs.] [vor Freude]
a face pe cineva se creadă în siguranțăjdn. in Sicherheit wiegen
a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/cevadas Möglichste für jdn./etw. tun
a face tot ceea ce îți stă în putințăsich nach (besten) Kräften bemühen
a face un pas în spateeinen Schritt zurück machen
a fi / nu fi în mâini bunegut / schlecht aufgehoben sein [fig.]
a fi abil într-o problemăin einer Sache geschickt sein
idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuivajdm. ein Dorn im Auge sein
» Weitere 740 Übersetzungen für in innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.477 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung