Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in engen Grenzen halten

Übersetzung 1 - 50 von 3401 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a păstra ceva în funcțiune	etw. in Gang halten
	a ține pe cineva în șah	jdn. in Schach halten
	Unverified a ține ceva `[suspendat` `]` în aer	etw. in der Schwebe halten
	a ține pe cineva în suspans	jdn. in Atem halten `[Redewendung]`
	a întreține ceva	etw. in Schuss halten
	a ține în frâu	im Zaum halten
	a ține în lesă	an der Leine halten
	sport a monopoliza mingea	den Ball in den eigenen Reihen halten
	a ține pe cineva în frâu	jdn. im Zaum halten
	a ține pe cineva la respect	jdn. in Schach halten
	a fi cu ochii în patru	die Augen offen halten
	a ține ceva in funcțiune `[în` `operare]`	etw. am Laufen halten
	sport a pasa mingea de la unul la altul `[în` `mod` `repetat]`	den Ball in den eigenen Reihen halten
	idiom a-și pune pofta în cui `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și ține în frâu poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	frontiere `{pl}`	Grenzen `{pl}`
	granițe `{pl}`	Grenzen `{pl}`
	a se învecina cu	an `[+Akk.]` grenzen
	a împinge la limită	an die Grenzen bringen
	med. Medici `{pl}` fără Frontiere <MFF>	Ärzte `{pl}` ohne Grenzen <ÄoG>
	Reporteri `{pl}` fără frontiere <RSF>	Reporter `{pl}` ohne Grenzen <ROG>
	lit. F Limitele creșterii `[Dennis` `L.` `Meadows]`	Die Grenzen des Wachstums
	a stabili limite pentru cineva/ceva	jdm./etw. Grenzen setzen
	a retrasa granițele `[și` `fig.]`	Grenzen neu ziehen `[auch` `fig.]`
	a ține	halten
	a ascunde	verborgen halten
	zool. a hiberna	Winterschlaf halten
	a opri	halten `[anhalten]`
	a păstra	halten `[behalten]`
	Păstrați distanța!	Abstand halten!
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	a ascunde ceva	geheim halten
	a persista	sich hartnäckig halten
	a struni	im Zaum halten
	a deține animale	Tiere halten
	a se menține	sich halten
	a se opri	halten `[anhalten]`
	a ține ascuns	verborgen halten
	a struni	jdn. im Zaum halten
	sport a prinde mingea	den Ball halten
	a ține banda	die Spur halten
	a sta de veghe	Wache halten
	a ține la distanță	fern halten
	a respecta ceva	sich an etw. halten
	a fi parolist `[el]`	sein Wort halten
	a ține cu cineva	zu jdm. halten
	a crede de cuviință	für richtig halten
	a găsi de cuviință	für richtig halten
	a susține o conferință	einen Vortrag halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in%2Bengen%2BGrenzen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in+engen+Grenzen+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in engen Grenzen halten

Übersetzung 1 - 50 von 3401 >>

Übersetzungen eintragen