|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in+eigener
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+eigener in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in eigener

Übersetzung 2551 - 2600 von 3308  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
a cădea în capcană [fig.]auf etw. hereinfallen [ugs.]
idiom a călca pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
idiom Unverified a ceda în favoarea cuivajdm. das Feld überlassen
gastr. a da ceva în clocotetw. zum Kochen bringen
a fi complet epuizatin den Seilen hängen [ugs.]
idiom a fi în joc [fig.]auf dem Spiel stehen
mil. a fi în toi [despre o luptă]toben [Schlacht]
a întoarce în avantajul cuivajdm. zum Vorteil gereichen
idiom a intra în competițieins Rennen um etw. gehen
idiom a intra în cursăins Rennen um etw. gehen
a lua ceva în considerareauf etw. Rücksicht nehmen
a lua ceva în seriosetw.Akk. streng nehmen
a menționa în treacătetw.Akk. einfließen lassen [Redewendung]
idiom a merge pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
a pune ceva în jocetw. ins Spiel bringen
a pune ceva în mișcareetw. ins Rollen bringen
idiom a pune ceva la îndoialăetw. in Zweifel ziehen
a râde cuiva în fațăjdm. ins Gesicht lachen
a râde în hohotesich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]
a se apuca de cevaetw. in Angriff nehmen
a se folosi de cevaetw. in Anspruch nehmen
a se îmbrăca elegantsich in Schale werfen [ugs.]
idiom a se implica în cevasich auf etw. einlassen
a se îndrăgosti de cinevasich in jdn. verlieben
a se infiltra [a intra] în cevaetw. unterwandern
a se înghesui în cinevasich neben jdn. eindrängen
a se transforma în cevasich zu etw. umformen
a sta în calea cuivajdm. im Wege stehen
inform. a stoca ceva în calculatoretw. im Computer speichern
idiom a trage în pieptjdn. übers Ohr hauen [ugs.]
a trage în piept [fig.] [a înșela]neppen [ugs.]
econ. a transfera ceva în străinătateetw. ins Ausland verlagern
a trece cuiva ceva în socotealăjdm. etw. anrechnen
constr. clădire {f} în lucruBau {m} [Gebäude, das gerade erbaut wird]
futai {n} în trei [pop.] [vulg.]flotter Dreier {m} [ugs.] [Sex]
artă bibl. relig. Război {n} în CerEngelssturz {m} [auch Engelsturz] [beim Jüngsten Gericht]
E totul în joc. [fig.]Es geht ums Ganze.
Focul trosnește în vatră.Das Feuer prasselt im Kamin.
în primul rând {conj} [conjuncție subordonatoare]zumal [vor allem]
proverb În vin este adevărul.Im Wein liegt die Wahrheit.
înarmat până în dinți {adj}bis zu den Zähnen bewaffnet
idiom o dorință se îndeplineșteein Wunsch geht in Erfüllung
film Trăiește mult și prosperă!Lebe lang und in Frieden!
idiom un vis se îndeplineșteein Traum geht in Erfüllung
a ajunge într-o situațiein etw.Akk. hineingeraten
circul. transp. a ajunge într-un ambuteiajin einen Stau geraten
a avea fluturi în stomacSchmetterlinge im Bauch haben
a avea încredere oarbă în cinevajdm. blind vertrauen
a băga pe cineva în buclucjdm. etw. einbrocken
a băga pe cineva în speriețijdm. Angst machen
Vorige Seite   | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in%2Beigener
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.337 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung