|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in+Wolle+geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Wolle+geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Wolle geraten

Übersetzung 2651 - 2700 von 3329  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
idiom a lua vorba din gurăin die Rede fallen
a menține ceva în stare bunăetw. instandhalten [alt]
a muri în număr mare [despre oameni]zuhauf sterben
a muta în alt pat [pacient, bolnav]umbetten [Kranken]
a nu lua ceva în considerareüber etw. hinwegsehen
a o da în bară [pop.]Mist bauen [ugs.]
a o lua în frezăauf die Fresse kriegen
idiom a prinde pe cineva în offside [fig.]jdn. überrumpeln
a pune cuiva căluș în gură [fig.]jdn. knebeln
a pune piciorul în pragdie eigene Meinung durchsetzen
a se adăposti în tranșeesichAkk. eingraben [verschanzen]
a se afla în construcțiesich im Bau befinden
ştiinţă a se confirma în laboratorsich im Labor bestätigen
mil. a se duce la războiin den Krieg ziehen
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
mil. a se înrola în armatăden Waffenrock anziehen [lit.]
a se pronunța în favoareasich für [+Akk.] aussprechen
a se pune la adăpostsich in Sicherheit bringen
a se răsuci în mormântsich im Grabe umdrehen
a se umfla în penesich aufblasen [sich wichtigtun]
a-și veni în fire {verb}sichAkk. zusammenreißen [ugs.]
a-și veni în simțiri {verb}zu sichDat. kommen
circul. circulație {f} în ambele sensuri [semn de circulație]Gegenverkehr {m} [Verkehrsschild]
turism croazieră {f} în jurul lumiiKreuzfahrt {f} rund um die Welt
având în vedere faptul ...angesichts der Tatsache, dass ...
cu câteva zile în urmăvor ein paar Tagen
cu opt zile în urmă {adv}heute vor acht Tagen
de azi într-o lună {adv}heute in einem Monat
din cap până în picioare {adv}von Kopf bis Fuß
din iunie până în septembrievon Juli bis September
din zori până în noaptevon früh bis spät
în doi timpi și trei mișcări {adv}im Nu [ugs.]
în sensul invers acelor de ceasornic {adv}entgegen dem Uhrzeigersinn
în sensul invers acelor de ceasornic {adv}gegen den Uhrzeigersinn
în sus și în jos {adv}rauf und runter [ugs.]
în timpul orelor de curs {adv}während der Schulzeit [Unterrichtszeit]
într-o jumătate de oră {adv}in einer halben Stunde
Nu este nimic în neregulă.Daran ist nichts auszusetzen.
până în ziua de azi {adv}bis zum heutigen Tag
pentru a ne exprima în termeni delicați {adv}gelinde gesagt
a avea multe lucruri în comunvieles gemeinsam haben
a fi în afara oricărui pericolaußer Gefahr sein
a fi în luna de miereauf Hochzeitsreise sein
Unverified a fi proiectat (a ieși în exterior)hinausragen [horizontal]
a folosi în alt scop decât cel prevăzutzweckentfremden
a pune în aplicare o înțelegereein Abkommen anwenden
a pune în aplicare un acordein Abkommen anwenden
a se bate cap în cap [fig.]nicht zusammenpassen
a se învârti unul în jurul celuilaltsich umkreisen
a se simți în largul săusich wohl fühlen
Vorige Seite   | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in%2BWolle%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.204 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung