Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in+Wind+reden+sprechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Wind+reden+sprechen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Wind reden sprechen

Übersetzung 1 - 50 von 2884  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a vorbi pe șleau cu cineva [pop.]mit jdm. deutsch reden / sprechen [ugs.]
a nu lua ceva în considerareetw. in den Wind schlagen [fig.]
a discuta furiossich in Rage reden
a vorbi rârâit [graseiat]das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
a vorbireden
vorbire {f}Sprechen {n}
eolian {adj}Wind-
a glăsuisprechen
a grăi [pop.]reden
a vorbisprechen
meteo. vânt {n}Wind {m}
a grăi [pop.]sprechen
a trăncănidummes Zeug reden
a vorbi aiureaUnsinn reden
Vorbiți germană?Sprechen Sie Deutsch?
a vorbi aiureadummes Zeug reden
a vorbi prostiiBlech reden [ugs.]
a vorbi prostiiBlödsinn reden [ugs.]
Despre ce vorbesc?Worüber reden sie?
meteo. Bate vântul.Der Wind bläst.
contra vântului {adv}gegen den Wind
împotriva vântului {adv}gegen den Wind
a bate câmpii [pop.]Blech reden [ugs.]
a vorbi singurmit sich selbst sprechen
pe orice vreme {adv}bei Wind und Wetter
a declara pe cineva vinovatjdn. schuldig sprechen
a vorbi despre cineva disprețuitorüber jdn. verächtlich reden
a vorbi din experiențăaus Erfahrung sprechen
idiom a vorbi foarte multwie ein Wasserfall reden [ugs.]
Ce limbi străine vorbiți?Welche Fremdsprachen sprechen Sie?
Despre ce vorbesc ei / ele?Worüber reden sie?
fim rezonabili.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
vorbim serios.Lassen Sie uns ein vernünftiges Wort reden.
a vorbi cu sine însușimit sich selbst sprechen
a vorbi de unul singurmit sich selbst sprechen
idiom a vorbi deschisTacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
meteo. Bate un vânt puternic.Es weht ein starker Wind.
Despre aceasta vom mai vorbi.Darüber werden wir noch sprechen.
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
rog vorbiți mai rar.Sprechen Sie bitte langsamer.
a vorbi fără pauză [a turui]ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
idiom a vorbi pe șleau [pop.]Tacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
idiom a spune lucrurilor pe numeTacheles reden [ugs.] [jdm. unverblümt die Meinung sagen]
proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
proverb Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
a vorbi de la sine [fig.] [de ex. despre o imagine]Bände sprechen [ugs.]
bibl. nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in%2BWind%2Breden%2Bsprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.283 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung