Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Vordergrund spielen

Übersetzung 1 - 50 von 3337 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a pune ceva în prim plan	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a acorda prioritate unui lucru `[fig.]`	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	jocuri a juca la loterie	in der Lotterie spielen
	a face jocurile cuiva	jdm. in die Hände spielen
	sport a centra `[a` `trimite` `mingea` `în` `careu]`	in den Strafraum spielen
	prim-plan `{n}`	Vordergrund `{m}`
	a avea prioritate	im Vordergrund stehen `[wegen` `besonderer` `Wichtigkeit]`
	a juca	spielen
	sport a remiza	unentschieden spielen
	a se juca	spielen
	jocuri sport a juca biliard	Billard spielen
	muz. a cânta la pian	Klavier spielen
	muz. a cânta la vioară	Geige spielen
	a juca la victorie	auf Sieg spielen
	a juca un rol	eine Rolle spielen
	sport a trage de timp	auf Zeit spielen
	idiom a face pe supăratul	die beleidigte Leberwurst spielen
	idiom a juca după reguli	nach den Regeln spielen
	a juca cuiva un renghi	jdm. einen Streich spielen
	a juca un rol minor	eine untergeordnete Rolle spielen
	a juca un rol semnificativ	eine bedeutende Rolle spielen
	jocuri a se juca pe telefon	auf dem Handy spielen
	jocuri a se juca pe telefon	mit dem Handy spielen
	sport a trece mingea printre picioare	durch die Beine spielen
	sport a trimite mingea printre picioare	durch die Beine spielen
	a se juca cu cineva/ceva	mit jdm./etw. spielen
	a juca la două capete	ein doppeltes Spiel spielen `[Redewendung]`
	a se juca cu sentimentele cuiva	mit jds. Gefühlen spielen
	a-i juca cuiva o festă `{verb}`	jdm. einen Streich spielen
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	jocuri a se juca (de-a) prinselea	Fangen spielen
	jocuri a se juca de-a v-ați ascunselea	Verstecken spielen
	muz. a cânta `[la` `un` `instrument]`	spielen `[Instrument]`
	a-și încorda mușchii `{verb}` `[și` `fig.]`	seine Muskeln spielen lassen `[auch` `fig.]`
	a se juca cu focul `[și` `fig.]`	mit dem Feuer spielen `[auch` `fig.]`
	sport a juca bowling	Bowling spielen
	în concordanță cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	în conformitate cu ceva	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
	în cuantum de	in Höhe von <i. H. v.>
	în valoare de	in Höhe von <i.H.v.>
	a ajunge până în ceva	in etw.^Akk. hineinreichen
	a băga mâna în ceva	in etw.^Akk. hineingreifen
	a fi în toi	in vollem Gang(e) sein
	a include în ecuație	in die Gleichung (mit) einbeziehen
	a păstra ceva în funcțiune	etw. in Gang halten
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb nehmen
	a pune ceva în funcțiune	etw. in Betrieb setzen
	a se complăcea în ceva	in etw.^Dat. schwelgen
	a se încadra în ceva	sich in etw. einfügen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in%2BVordergrund%2Bspielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.286 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in+Vordergrund+spielen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Vordergrund spielen

Übersetzung 1 - 50 von 3337 >>

Übersetzungen eintragen