Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Sack Asche gehen

Übersetzung 1 - 50 von 3445 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	idiom a-și pune țărână în cap `{verb}` `[fig.]`	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	În China s-a răsturnat un sac de orez.	In China ist ein Sack Reis umgefallen.
	a se preface în scrum	zu Staub und Asche werden
	a rade ceva de pe fața pământului `[fig.]`	etw. in Schutt und Asche legen
	a cădea în capcană	in die Falle gehen
	a intra în funcțiune	in Betrieb gehen
	a merge în concediu	in Urlaub gehen
	idiom a-și pune cenușă în cap `{verb}` `[fig.]`	sich Asche aufs Haupt streuen `[fig.]`
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	a intra în linie dreaptă `[și` `fig.]`	in die Zielgerade gehen `[auch` `fig.]`
	a se adăposti	in Deckung gehen
	idiom a se împlini	in Erfüllung gehen
	a se pensiona	in Rente gehen
	jur. a face recurs	in die Berufung gehen
	a ieși la pensie	in Pension gehen
	a ieși la pensie	in Ruhestand gehen
	a merge în baston	am Stock gehen
	a pleca în turneu	auf Tour gehen
	relig. a merge la biserică	in die Kirche gehen
	a umbla în cârje	an/auf Krücken gehen
	idiom a intra în competiție	ins Rennen um etw. gehen
	idiom a intra în cursă	ins Rennen um etw. gehen
	a ieși la pensie anticipat	vorzeitig in Rente gehen
	idiom a eșua complet `[pop.]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
	idiom a pătrunde până în esența lucrurilor	den Dingen auf den Grund gehen
	cenușă `{f}`	Asche `{f}`
	scrum `{n}`	Asche `{f}`
	bani `{pl}`	Asche `{f}` `[ugs.]` `[Geld]`
	a face saună	in die Sauna gehen `[saunieren]`
	a merge în exil	ins Exil gehen
	a pleca în exil	ins Exil gehen
	idiom relig. Fie-i țărâna ușoară!	Friede seiner Asche!
	sac `{m}`	Sack `{m}`
	proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească!	Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
	a scutura scrumul de la țigară	die Asche von der Zigarette abklopfen
	buzunar `{n}`	Sack `{m}` `[regional]` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	idiom beat mort	voll wie ein Sack
	sacul `{m}` lui Moș Crăciun	Sack `{m}` des Weihnachtsmanns
	a-i scăpa porumbelul `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen
	a cumpăra ceva cu ochii închiși	die Katze im Sack kaufen
	ihtio. T lipan `{m}` `[Thymallus` `thymallus]`	Europäische Äsche `{f}`
	a vinde pielea ursului din pădure	die Katze im Sack kaufen `[ugs.]`
	a bate șaua ca să priceapă iapa	den Sack schlagen und den Esel meinen `[Redewedung]`
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	mers `{n}`	Gehen `{n}`
	a merge	gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in%2BSack%2BAsche%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in+Sack+Asche+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Sack Asche gehen

Übersetzung 1 - 50 von 3445 >>

Übersetzungen eintragen