Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in+Kiste+hüpfen+springen+steigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Kiste+hüpfen+springen+steigen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Kiste hüpfen springen steigen

Übersetzung 301 - 350 von 2833  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
în ordine {adv}in Ordnung
în privințain Sachen
în problemain Sachen
în regulă {adv}in Ordnung
în salturi {adv}in Sprüngen
gastr. în saramură {adv}in Pökel
gastr. în saramurăin Salzlake
în siguranță {adv}in Sicherheit
în tihnă {adv}in Ruhe
în viitor {adv}in Zukunft
a îndesa [a înghesui] ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstopfen
a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]jdn. in etw.Akk. hineinziehen
pumn {m} în stomac [și fig.]Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
sport a fi în formă maximă [în special la sport]in Bestform sein [bes. im Sport]
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
în noaptea spre 24 iuliein der Nacht zum 24. Juli
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
Socotit în euro, asta costă zece.In Euro ausgedrückt kostet es 10.
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]tief in die Tasche greifen [fig.]
a fi prins în vâltoarea unui lucru [fig.]in den Sog etw.Gen. geraten [fig.]
a pune un plan în aplicareeinen Plan in die Tat umsetzen
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
a introduce ceva în cevaetw. in etw.Akk. hineinstecken
șut {n} în cur [vulg.]Tritt {m} in den Arsch [vulg.]
șut {n} în fund [vulg.]Tritt {m} in den Arsch [vulg.]
a împinge pe cineva în prăpastie [fig.] [a-i face rău]jdn. in den Abgrund reißen [fig.]
a îneca probleme în alcoolProbleme in Alkohol ertränken
a linge pe cineva în cur [vulg.] [a linguși]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln]
a linge pe cineva în fund [vulg.] [a linguși]jdm. in den Arsch kriechen [vulg.] [einschmeicheln]
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
În China s-a răsturnat un sac de orez.In China ist ein Sack Reis umgefallen.
a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
ist. Conferința {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE>Konferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
pol. Organizația {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa [OSCE]Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [OSZE]
transp. Coborârea se face pe partea stângă în direcția de mers [anunț în mijloacele de transport în comun]Ausstieg in Fahrtrichtung links
Adversarul a abandonat în runda a 3-a.Der Gegner gab in der 3. Runde auf.
În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
aviat. turism check-in {n} [în aeroport, la hotel]Check-in {n} {m} [am Flughafen, im Hotel]
med. fertilizare {f} in vitroIn-vitro-Fertilisation {f} <IVF>
scandal {n} în familieSkandal {m} in der Familie
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.]sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.]
în lipsa {prep} [+Gen.]in Ermangelung [+Gen.]
în acel moment {adv}in diesem Moment
în acest moment {adv}in diesem Moment
în regie proprie {adv}in eigener Regie
în stil mare {adv}in großem Stil
în toată Europa {adv}in ganz Europa
med. fertilizare {f} in vitroIn-vitro-Befruchtung {f}
Anul trecut am fost în Paris / în Berlin.Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in%2BKiste%2Bh%C3%BCpfen%2Bspringen%2Bsteigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung