Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Hosen Hose machen

Übersetzung 501 - 550 von 3576 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a cere cuiva mâna	jdm. einen Heiratsantrag machen
	a crea disconfort cuiva	jdm. zu schaffen machen
	a curta pe cineva	jdm. den Hof machen
	a face caca `[limbajul` `copiilor]`	Aa machen `[Kinderspr.]`
	a face ceva public	etw.^Akk. öffentlich machen
	idiom a face curte cuiva	jdm. den Hof machen
	a face posibil ceva	etw.^Akk. möglich machen
	a o șterge `[fam.]`	einen Abgang machen `[ugs.]`
	a obosi pe cineva	jdn. mürbe machen `[ermüden]`
	a se retrage	einen Rückzieher machen `[ugs.]` `[fig.]`
	a se strica	die Grätsche machen `[ugs.]` `[kaputtgehen]`
	idiom a termina pe cineva	jdm. den Garaus machen
	a victimiza pe cineva	jdn. zum Opfer machen
	Ce să faci?	Was kann man schon machen?
	Nu vă deranjați!	Machen Sie sich keine Mühe!
	a da cu tifla	eine lange Nase machen
	a da o raită `[pop.]`	einen Abstecher machen
	a face ceva de zor	etw. eifrig machen
	a face o plecăciune	einen Diener machen `[veraltend]`
	a face pe cineva fericit	jdn. glücklich machen
	a lăsa nedumerit pe cineva	jdn. stutzig machen
	a lăsa perplex pe cineva	jdn. stutzig machen
	job a lucra de acasă `[telemuncă]`	Homeoffice machen `[ugs.]`
	a se face comod	es sich bequem machen
	a se face gata	sich^Akk. fertig machen
	idiom a trece la treabă	sich ans Werk machen
	Asta se poate face.	Das lässt sich machen.
	a face curățenie de primăvară	Frühlingsputz machen `[regional]`
	idiom a plăti pe din două	getrennte Kasse machen
	a se da peste cap	einen Purzelbaum machen
	a se face de râs	sich lächerlich machen
	a se spăla ca pisica	Katzenwäsche machen `[ugs.]`
	a-și face simțită prezența `{verb}`	sich bemerkbar machen
	proverb Haina-l face pe om.	Kleider machen Leute.
	a linge pe cineva în cur `[vulg.]` `[a` `linguși]`	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]` `[einschmeicheln]`
	a linge pe cineva în fund `[vulg.]` `[a` `linguși]`	jdm. in den Arsch kriechen `[vulg.]` `[einschmeicheln]`
	pol. a rata intrarea în Bundestag `[a` `nu` `îndeplini` `pragul` `electoral]`	den Einzug in den Bundestag verpassen
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	În China s-a răsturnat un sac de orez.	In China ist ein Sack Reis umgefallen.
	ist. Conferința `{f}` pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE>	Konferenz `{f}` über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
	pol. Organizația `{f}` pentru Securitate și Cooperare în Europa `[OSCE]`	Organisation `{f}` für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa `[OSZE]`
	a împinge pe cineva în prăpastie `[fig.]` `[a-i` `face` `rău]`	jdn. in den Abgrund reißen `[fig.]`
	a introduce ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstecken
	în ochii mei `{adv}` `[și` `fig.]`	in meinen Augen `[auch` `fig.]`
	a descinde `[d.` `organele` `forței` `publice]`	eine Haussuchung machen
	a repara ceva	etw.^Akk. ganz machen `[ugs.]` `[reparieren]`
	a câștiga simpatia cuiva	sich bei jdm. beliebt machen
	a excita pe cineva `[pop.]`	jdn. scharf machen `[ugs.]`
	a face ceva public	etw.^Akk. publik machen `[geh.]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in%2BHosen%2BHose%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in+Hosen+Hose+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Hosen Hose machen

Übersetzung 501 - 550 von 3576 << >>

Übersetzungen eintragen