Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in+Himmel+loben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Himmel+loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Himmel loben

Übersetzung 1 - 50 von 2965  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

idiom a ridica în slăviin den Himmel loben
Teilweise Übereinstimmung
relig. Adormirea {f} Maicii DomnuluiMariä Aufnahme {f} in den Himmel
a fi în al nouălea cerim siebten Himmel sein
a lăudaloben
a elogia pe cineva/cevajd./etw. loben [preisen]
Cerule!Himmel!
cer {n}Himmel {m}
relig. rai {n}Himmel {m}
proverb Toamna se numără bobocii.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
a lăuda pe cineva peste măsurăjdn. über den grünen Klee loben [fig.]
văzduh {n} [livr.]Himmel {m}
deodată {adv}aus heiterem Himmel
jocuri solniță {f}Himmel oder Hölle
jocuri șotron {n}Himmel und Hölle
pe cer {adv}am Himmel
cer {n} albastrublauer Himmel {m}
meteo. cer {n} seninheiterer Himmel {m}
din senin {adv}aus heiterem Himmel
pe neașteptate {adv}aus heiterem Himmel
pe nepregătite {adv}aus heiterem Himmel
bucată {f} de cerStück {n} Himmel
petic {n} de cerStück {n} Himmel
pe nepusă masă {adv}aus heiterem Himmel
sub cerul liberunter freiem Himmel
Nori acoperă cerul.Wolken überziehen den Himmel.
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
idiom a promite cuiva luna de pe cerjdm. das Blaue vom Himmel versprechen
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]
lit. Cerul nu iartă pe nimeni [Erich Maria Remarque]Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque]
Unverified a ajunge în ceva [temporar]in etw. hineinreichen [zeitlich]
în concordanță cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în conformitate cu cevain Übereinstimmung mit etw.Dat.
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
a băga mâna în cevain etw.Akk. hineingreifen
a fi în toiin vollem Gang(e) sein
a include în ecuațiein die Gleichung (mit) einbeziehen
a păstra ceva în funcțiuneetw. in Gang halten
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb nehmen
a pune ceva în funcțiuneetw. in Betrieb setzen
a se complăcea în cevain etw.Dat. schwelgen
a se încadra în cevasich in etw. einfügen
a se scufunda în cevain etw.Akk. einsinken
a trăi în huzurin Saus und Braus leben
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
lași în pace?Lässt Du mich in Ruhe?
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
Zbor / Merg în SUA.Ich fliege in die USA.
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in%2BHimmel%2Bloben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.597 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung