Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Binsen gehen

Übersetzung 451 - 500 von 3431 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a pleca la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	Am eu grijă ca totul să fie în ordine.	Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
	a pune pe cineva în situația de a face ceva	jdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	Abia n-am de ce să merg la gară.	Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
	a se pierde în ceva `[de` `ex.` `în` `prea` `multe` `detalii]`	sich in etw.^Dat. erschöpfen `[zu` `viele` `Details]`
	a merge la linia de start	an den Start gehen `[fig.]`
	a merge la Canossa	nach Canossa gehen
	telecom. a răspunde la telefon	ans Telefon gehen
	a se arunca în aer `[a` `se` `sinucide]` `[despre` `un` `atentator` `sinucigaș]`	sich (selbst) in die Luft sprengen `[Attentäter` `etc.]`
	Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.	Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	a intra în linie dreaptă `[și` `fig.]`	in die Zielgerade einbiegen `[auch` `fig.]`
	a băga mâna adânc în buzunare `[fig.]`	tief in die Tasche greifen `[fig.]`
	lit. F Habarnam în orașul Soarelui `[Nikolai` `Nikolaevitci` `Nosov]`	Nimmerklug in Sonnenstadt `[Nikolai` `Nikolajewitsch` `Nossow]`
	a avea deja ceva în buzunar `[fig.]`	etw. schon in der Tasche haben `[fig.]`
	film lit. F Ocolul Pământului în 80 de zile `[Jules` `Verne]`	In 80 Tagen um die Welt
	a îndesa `[a` `înghesui]` ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstopfen
	com. ind. fabricat în Germania `{adj}` `[mașină,` `produs` `etc.]`	in Deutschland hergestellt `[Auto,` `Produkt` `etc.]`
	a cădea în capcană `[și` `fig.]`	in die Falle tappen `[auch` `fig.]`
	Socotit în euro, asta costă zece.	In Euro ausgedrückt kostet es 10.
	a pune un plan în aplicare	einen Plan in die Tat umsetzen
	lit. a interpreta ceva în ceva `[de` `ex.` `într-un` `roman]`	etw. in etw.^Akk. hineininterpretieren
	a implica pe cineva/ceva în ceva `[într-o` `conversație]`	jdn. in etw.^Akk. hineinziehen
	sport a fi în formă maximă `[în` `special` `la` `sport]`	in Bestform sein `[bes.` `im` `Sport]`
	a fi prins în vâltoarea unui lucru `[fig.]`	in den Sog etw.^Gen. geraten `[fig.]`
	a exploda `[costuri,` `prețuri` `etc.]`	durch die Decke gehen `[Redewendung]` `[Kosten,` `Preise` `etc.]`
	a fi la cuțite cu cineva `[fig.]`	sich an die Gurgel gehen `[fig.]`
	inform. a deveni viral	viral gehen `[ugs.]`
	pumn `{m}` în stomac `[și` `fig.]`	Schlag `{m}` in die Magengrube `[auch` `fig.]`
	în noaptea spre 24 iulie	in der Nacht zum 24. Juli
	chim. indiu `{n}` <In>	Indium `{n}` <In>
	gastr. în aspic `{adv}`	in Aspik
	gastr. în aspic `{adv}`	in Gelee
	med. în carantină `{adv}`	in Quarantäne
	jur. în contumacie `{adv}`	in Abwesenheit
	în direcția `{prep}`	in Richtung
	în domeniul	in Sachen
	în flagrant `{adv}`	in flagranti
	în masă `{adv}`	in Scharen
	în ordine `{adv}`	in Ordnung
	în privința	in Sachen
	în problema	in Sachen
	în regulă `{adv}`	in Ordnung
	în salturi `{adv}`	in Sprüngen
	gastr. în saramură `{adv}`	in Pökel
	gastr. în saramură	in Salzlake
	în siguranță `{adv}`	in Sicherheit
	în tihnă `{adv}`	in Ruhe
	în viitor `{adv}`	in Zukunft

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in%2BBinsen%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.307 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in+Binsen+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: in Binsen gehen

Übersetzung 451 - 500 von 3431 << >>

Übersetzungen eintragen