|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: in+Beine+gehen+fahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in+Beine+gehen+fahren in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: in Beine gehen fahren

Übersetzung 2701 - 2750 von 3477  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
film F Moarte la Veneția [Luchino Visconti]Tod in Venedig
a abnega cevaetw.Akk. in Abrede stellen [geh.]
a arenda [a da în arendă]in Pacht geben
a contesta cevaetw.Akk. in Abrede stellen [geh.]
a încerca cevain etw.Akk. hineinschnuppern [ugs.] [ausprobieren]
a nega cevaetw.Akk. in Abrede stellen [geh.]
în locul {prep}anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]
în schimb {adv} [ca și compensație / înlocuire]dafür [als Ersatz]
Sunt lefter. [pop.]In meiner Kasse ist Ebbe. [ugs.]
a avea belele [pop.]in der Patsche sitzen [ugs.]
a crește rapid [prețurile]in die Höhe schießen [Preise]
a face baie [pop.]in die Wanne steigen [ugs.]
a face jocurile cuivajdm. in die Hände spielen
a fi îndatorat cuivain jds. Schuld stehen [geh.]
a întrece pe cinevajdn. in den Schatten stellen
a neliniști pe cinevajdn. in Unruhe versetzen [geh.]
a se avânta [în înălțime]in die Höhe ragen
a se pregătisich in Stellung bringen [sich vorbereiten]
a se prelungisichAkk. in die Länge ziehen
a trezi bănuiala cuivabei jdm. in Verdacht kommen
a tulbura pe cinevajdn. in Unruhe versetzen [geh.]
a victimiza pe cinevajdn. in die Opferrolle drängen
în acest context {adv} [pe acest fundal]vor diesem Hintergrund
în alte cuvintesprich [mit anderen Worten, anders gesagt]
în conformitate culaut <lt.> [+Dat., auch +Gen.] [gemäß]
în schimbul a ceva {adv}als Gegenleistung für etw.Akk.
în special {conj} [conjuncție subordonatoare]zumal [vor allem da]
idiom a aduce ceva în discuțieetw. zur Sprache bringen
admin. jur. a aduce la cunoștința cuivajdn. in Kenntnis setzen
a avea ceva în minteetwas im Sinn haben
a avea încredere în cinevazu jdm. Vertrauen haben
a avea încredere în cineva/cevajdm./etw. trauen
a bate la ochiin die Augen stechen [Redewendung]
a cădea în capcană [fig.]auf etw. hereinfallen [ugs.]
idiom a călca pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
idiom Unverified a ceda în favoarea cuivajdm. das Feld überlassen
gastr. a da ceva în clocotetw. zum Kochen bringen
a fi complet epuizatin den Seilen hängen [ugs.]
idiom a fi în joc [fig.]auf dem Spiel stehen
mil. a fi în toi [despre o luptă]toben [Schlacht]
a întoarce în avantajul cuivajdm. zum Vorteil gereichen
a lua ceva în considerareauf etw. Rücksicht nehmen
a lua ceva în seriosetw.Akk. streng nehmen
a menționa în treacătetw.Akk. einfließen lassen [Redewendung]
idiom a merge pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
a pune ceva în jocetw. ins Spiel bringen
a pune ceva în mișcareetw. ins Rollen bringen
idiom a pune ceva la îndoialăetw. in Zweifel ziehen
a râde cuiva în fațăjdm. ins Gesicht lachen
a râde în hohotesich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]
Vorige Seite   | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=in%2BBeine%2Bgehen%2Bfahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.294 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung