|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im Laufe der Woche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Laufe der Woche in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: im Laufe der Woche

Übersetzung 351 - 400 von 1364  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a sta în calea cuivajdm. im Wege stehen
inform. a stoca ceva în calculatoretw. im Computer speichern
TV Ce este la televizor?Was gibt es im Fernsehen?
cu pistrui pe fațămit Sommersprossen im Gesicht [nachgestellt]
Focul trosnește în vatră.Das Feuer prasselt im Kamin.
proverb În vin este adevărul.Im Wein liegt die Wahrheit.
pe timp de război {adv}im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten]
meteo. Se apropie o furtună.Ein Gewitter ist im Anzug.
a avea fluturi în stomacSchmetterlinge im Bauch haben
teatru a fi abonat la teatruim Theater abonniert sein
a fi în centrul atențieiim Rampenlicht stehen [fig.]
a fi în contradicție cuim Widerspruch sein zu
Unverified a fi în limitele normeietw. im Normbereich liegen
a fi la mare modăhoch im Kurs stehen
a fi roșu la fațărot im Gesicht sein
a se afla în construcțiesich im Bau befinden
ştiinţă a se confirma în laboratorsich im Labor bestätigen
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
a se răsuci în mormântsich im Grabe umdrehen
în doi timpi și trei mișcări {adv}im Nu [ugs.]
într-o fracțiune de secundăim Bruchteil einer Sekunde
ferov. transp. la intervale de zece minute {adv}im Zehn-Minuten-Takt
idiom a fi într-o stare jalnicăim Argen liegen
telecom. accesibilitate {f} în rețeaua de telefonie mobilăErreichbarkeit {f} im Mobilfunknetz
în decursul ... {adv}im Zuge etw.Gen. [der Renovierung, Reparaturen etc.]
în țintă {adv} [de ex. săgeată]im Ziel [z. B. Pfeil]
a abandona pe cineva [a părăsi]jdn. im Stich lassen
idiom a răstălmăci cuvintele cuivajdm. das Wort im Munde herumdrehen
spre deosebire de {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] [im Unterschied zu]
inform. print. a alinia ceva stânga-dreaptaetw.Akk. im Blocksatz ausrichten
idiom a avea ceva sub controletw. im Griff haben [fig.]
a bate la unison [despre ceasuri, inimă]im Gleichtakt schlagen
a face pace cu cinevamit jdm. im Reinen sein
a fi capabil de cevazu etw. im Stande sein
a fi ceva la mijloc [fig.]sich im Verborgenen abspielen
Unverified a fi obscur, ascunsim Dunkeln liegen [fig.: Ursprung etc.]
a lua ceva cu asaltetw.Akk. im Sturm nehmen
a o duce bineim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a ține seamă de cevaetw. im Auge behalten [fig.]
a trăi în belșugim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
Totul este în regulă.Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung]
a avea altele pe capandere Sachen im Kopf haben
a avea bănuieli în privința cuivajdn. im Verdacht haben
a avea totul sub controlalles im Griff haben [Redewendung]
a fi smintit la capim Kopf irre sein [ugs.]
a lăsa pe cineva de izbeliștejdn. im Stich lassen
a lua pe cineva în colimatorjdn. im Visier haben
idiom a simți sula în coastădie Peitsche im Nacken spüren
a ține pe cineva în frâujdn. im Zaum halten
a fi stăpân pe situațiefest im Sattel sitzen [fig.]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im+Laufe+der+Woche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung