Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: im Laufe der Jahre

Übersetzung 1 - 50 von 1367 >>

	Rumänisch	Deutsch
	de-a lungul anilor	im Laufe der Jahre
Teilweise Übereinstimmung
	de-a lungul istoriei	im Laufe der Geschichte
	în decursul anilor	im Lauf der Jahre
	de-a lungul ...	im Laufe `[+Gen.]`
	în cursul ...	im Laufe `[+Gen.]`
	în decursul ...	im Laufe `[+Gen.]`
	pe parcursul ...	im Laufe `[+Gen.]`
	în cursul zilei `{adv}`	im Laufe des Tages
	în anul de grație `{adv}`	im Jahre des Herrn
	anii `{pl}` șaptezeci <anii '70>	siebziger Jahre `{pl}` `[Rsv.]` <70er Jahre, 70er-Jahre>
	în mijlocul familiei	im Schoß der Familie
	în sânul familiei	im Schoß der Familie
	în decursul discuției	im Verlauf der Diskussion
	în decursul timpului	im Verlauf der Zeit
	în centrul atenției	im Zentrum der Aufmerksamkeit
	lit. F De veghe în lanul de secară `[J.D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	proverb Diavolul se ascunde în detalii.	Der Teufel steckt im Detail.
	în sânul familiei	im Kreis / Kreise der Familie
	Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	film lit. F Comoara din Lacul de Argint	Der Schatz im Silbersee `[Buch:` `Karl` `May,` `Film:` `Harald` `Reinl]`
	inform. UE Centrul `{n}` de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC>	Europäisches Zentrum `{n}` für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC>
	citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? `[Albă` `ca` `Zăpada]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`
	anii `{pl}` șaptezeci <anii '70>	Siebzigerjahre `{pl}` <70er Jahre, 70er-Jahre>
	un an `{m}` și jumătate	eineinhalb Jahre `{pl}`
	zeci de ani `[de` `foarte` `mulți` `ani]`	zig Jahre `[ugs.]`
	o dată la patru ani `{adv}`	alle vier Jahre
	din doi în doi ani `{adv}`	alle zwei Jahre
	pentru mulți ani	für viele Jahre
	timp de ani de zile `{adv}`	über Jahre hinweg
	pentru mulți ani	viele Jahre (lang)
	timp de doi ani `{adv}`	zwei Jahre lang
	lit. F Un veac de singurătate `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Hundert Jahre Einsamkeit
	Am 30 de ani.	Ich bin 30 Jahre alt.
	timp de mai bine de zece ani `{adv}`	mehr als zehn Jahre lang
	copilul are optsprezece luni	das Kind ist anderthalb Jahre alt
	Are abia 18 ani.	Er ist erst 18 Jahre alt.
	Chitanțele trebuie păstrate 10 ani.	Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden.
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	în costumul lui Adam `{adv}`	im Adamskostüm
	de unul singur `{adv}`	im Alleingang
	pe cont propriu `{adv}`	im Alleingang
	în general `{adv}`	im Allgemeinen
	în genere `{adv}`	im Allgemeinen
	la început `{adv}`	im Anfang
	ulterior `{adv}`	im Anschluss
	momentan `{adv}`	im Augenblick

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im+Laufe+der+Jahre
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

im Laufe der Jahre in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: im Laufe der Jahre

Übersetzung 1 - 50 von 1367 >>

Übersetzungen eintragen