im Gedächtnis tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im Gedächtnis tragen

Übersetzung 1 - 50 von 523 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a rămâne încă mult timp în memorie	noch länger im Gedächtnis haften bleiben
	med. memorie `{f}`	Gedächtnis `{n}`
	memorie `{f}` colectivă	kollektives Gedächtnis `{n}`
	memorie `{f}` fotografică	fotografisches Gedächtnis `{n}`
	a avea memorie scurtă	ein kurzes Gedächtnis haben
	a-și aminti ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. ins Gedächtnis rufen
	a avea memorie scurtă	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	purtare `{f}`	Tragen `{n}`
	a rememora ceva	sich^Dat. etw.^Akk. wieder ins Gedächtnis rufen
	a căra	tragen
	a duce	tragen
	a-i rămâne întipărit în minte `{verb}`	sich^Dat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
	vest. a purta	tragen `[Kleidung]`
	a rodi	Früchte tragen
	idiom a da roade	Früchte tragen
	a purta ciorapi	Strümpfe tragen
	a purta doliu	Trauer tragen
	a purta ochelari	Brille tragen
	vest. a se îmbrăca	tragen `[Kleidung]`
	a duce greul	die Hauptlast tragen
	a fi nevinovat	keine Schuld tragen
	a purta ochelari	eine Brille tragen
	a suporta consecințele	die Folgen tragen
	a trage ponoasele `[pop.]`	die Folgen tragen
	a comporta un risc	ein Risiko tragen
	a purta o rochie	ein Kleid tragen
	a purta un nume	einen Namen tragen
	a nu purta nicio vină	keine Schuld tragen
	a imprima ceva în memoria cuiva	etw. in jds. Gedächtnis einbrennen
	a avea efect	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a fi eficace	zum Tragen kommen `[Redewendung]` `[wirksam` `werden]`
	a ține cont de ceva	etw.^Dat. Rechnung tragen
	idiom a căra apă la puț	Eulen nach Athen tragen
	a avea grijă să ...	dafür Sorge tragen, dass ... `[geh.]` `[Redewendung]`
	a purta responsabilitatea pentru ceva	für etw. die Verantwortung tragen
	a vinde castraveți grădinarului `[fig.]`	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]`
	a purta ceva cu sine	etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen
	a duce pe cineva la groapă	jdn. zu Grabe tragen `[geh.]`
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer tragen.
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
	jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la ceva	eine Mitschuld an etwas tragen
	a purta povara `[fig.]` `[a` `suporta]`	die Last tragen `[fig.]`
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	anticipat `{adv}`	im Voraus
	dimpotrivă `{adv}`	im Gegenteil
	dinainte `{adv}`	im Vorhinein
	esențial `{adv}`	im Wesentlichen
	esențialmente `{adv}`	im Wesentlichen
	fundamental `{adv}`	im Wesentlichen
	iarna `{adv}`	im Winter

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im+Ged%C3%A4chtnis+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten