Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im Auge behalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Auge behalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: im Auge behalten

Übersetzung 1 - 50 von 421  >>

RumänischDeutsch
VERB   im Auge behalten | behielt im Auge/im Auge behielt | im Auge behalten
 edit 
SYNO   [etwas] im Auge behalten [ugs.] ... 
Suchbegriffe enthalten
a nu scăpa ceva din vedereetw. im Auge behalten [fig.]
a ține seamă de cevaetw. im Auge behalten [fig.]
a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.]jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
a nu pierde pe cineva/ceva din vedere [fig.]jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
a ține minte cevaetw. im Sinn behalten
a ține minte cevaetw.Akk. im Blick behalten
idiom a fi o chestie de gustim Auge des Betrachters liegen
Frumosețea se află în ochiul celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuivajdm. ein Dorn im Auge sein
a păstrabehalten
a ținebehalten
a avea dreptate (până la urmă )Recht behalten
a reține [a ține minte]behalten [im Gedächtnis]
ochi {m}Auge {n}
ochi {m} învinețitblaues Auge {n}
ochi {m} vânătblaues Auge {n} [ugs.]
idiom cu ochiul libermit nacktem Auge
a sări în ochi [a atrage atenția] [fig.]ins Auge springen
a nu închide un ochi [a nu dormi]kein Auge zutun
idiom cu ochiul libermit bloßem Auge
ochiul legii [pop.]Auge des Gesetzes [ugs.]
idiom în imaginațievor dem inneren Auge
a planifica cevaetw. ins Auge fassen [planen]
idiom a trece cu vederea cevabei etw. ein Auge zudrücken
a învineți cuiva ochiuljdm. ein blaues Auge verpassen
idiom cât cuprinde ochiulso weit das Auge reicht
idiom a vedea moartea cu ochiidem Tod ins Auge schauen
a fi numai ochi și urechiganz Auge und Ohr sein
idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevakein Auge von jdm./etw. lassen
idiom a nu avea ochi pentru cineva/cevakein Auge für jdn./etw. haben
bibl. proverb Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
a lua ceva în consideraetw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen]
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
în costumul lui Adam {adv}im Adamskostüm
de unul singur {adv}im Alleingang
pe cont propriu {adv}im Alleingang
în general {adv}im Allgemeinen
în genere {adv}im Allgemeinen
la început {adv}im Anfang
ulterior {adv}im Anschluss
momentan {adv}im Augenblick
în străinătate {adv}im Ausland
peste hotare {adv}im Ausland
la schimbim Austausch
dacă este necesarim Bedarfsfall
în particular {adv}im Besonderen
în special {adv}im Besonderen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im+Auge+behalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung