|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im Anschluss an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Anschluss an in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: im Anschluss an

Übersetzung 601 - 650 von 901  <<  >>

RumänischDeutsch
–
SYNO   als Nächstes | anschließend ... 
Teilweise Übereinstimmung
a avea schelete în dulap [fig.]Leichen im Keller haben [fig.]
a face pace cu cinevamit jdm. im Reinen sein
idiom a fi iute ca argintul viu [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
a se înfrânasich im Zaum(e) halten
a se stăpânisich im Zaum(e) halten
a fi sărac cu duhul [pop.]Stroh im Kopf haben [ugs.]
a fi capabil de cevazu etw. im Stande sein
pensionar {m}Bürger {m} im höheren Lebensalter [DDR]
la propriu și la figurat {adv}buchstäblich und im übertragenen Sinne
Focul trosnește în vatră.Das Feuer prasselt im Kamin.
proverb Diavolul se ascunde în detalii.Der Teufel steckt im Detail.
munții se contopesc în aburdie Berge verschwimmen im Dunst
meteo. Se apropie o furtună.Ein Gewitter ist im Anzug.
la un interval de trei luniim Abstand von drei Monaten
în adevăratul sens al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în sensul propriu al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în sânul familieiim Kreis / Kreise der Familie
în cel mai adevărat sens al cuvântuluiim wahrsten Sinne des Wortes
proverb In vino veritas.Im Wein ist / liegt Wahrheit.
proverb În vin este adevărul.Im Wein liegt die Wahrheit.
jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.Im Zweifel für den Angeklagten.
citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
gastr. Serviciul nu este inclus în preț.Service nicht im Preis inbegriffen.
TV Ce este la televizor?Was gibt es im Fernsehen?
sport Am fost eliminați în semifinală.Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
a avea altele pe capandere Sachen im Kopf haben
a cumpăra ceva cu ochii închișidie Katze im Sack kaufen
a căuta acul în carul cu fândie Nadel im Heuhaufen suchen
idiom a simți sula în coastădie Peitsche im Nacken spüren
a căuta un cuvânt în dicționarein Wort im Wörterbuch nachschlagen
a fi abonat la o revistăeine Zeitschrift im Abonnement beziehen
a se abona la o revistăeine Zeitschrift im Abonnement beziehen
idiom a fi răgușiteinen Frosch im Hals haben
idiom a fi o chestie de gustim Auge des Betrachters liegen
a fi însărcinată în trei luniim dritten Monat schwanger sein
a-și abandona tovarășii de luptă {verb}seine Kampfgenossen im Stich lassen
a-și petrece timpul în grădină {verb}seine Zeit im Garten verbringen
film lit. F Alice în Țara Minunilor [Lewis Carroll]Alice im Wunderland [Lewis Carroll]
a aborda cevaan etw.Akk. herangehen [fig.]
a smulge cevaan etw.Dat. herumzupfen [ugs.]
a ajunge la cineva/cevaan jdn./etw. herankommen [erreichen]
a ține la cineva/cevajdm. an etw.Dat. liegen
med. a opera pe cineva de cevajdn. an etw.Dat. operieren
la limită {adv}an der Grenze [am Limit]
a avea nevoie de cevaan etw.Dat. Not leiden
a fi obișnuit cu cevaan etw.Akk. gewöhnt sein
a fi implicat în cevaan etw.Dat. beteiligt sein
a fi interesat de cevaan etw.Dat. interessiert sein
a fi vinovat de cevaan etw.Dat. Schuld haben
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im+Anschluss+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung