Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im zarten Alter

Übersetzung 301 - 350 von 510 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	în cel mai bun caz `{adv}`	im besten Fall
	în amintirea `[in` `memoriam]`	im Gedenken an `[+Akk.]`
	în sensul cel mai larg `{adv}`	im weitesten Sinne
	având cunoștință de ceva	im Wissen um etw.
	de două ori pe an `{adv}`	zweimal im Jahr
	a ține minte ceva	etw. im Sinn behalten
	a se afla în construcție	im Bau sein
	a se afla în construcție	im Bau stehen
	a fi stricat	im Eimer sein `[fig.]` `[ugs.]`
	a ajunge în închisoare	im Gefängnis landen `[ugs.]`
	a ajunge la penitenciar	im Gefängnis landen `[ugs.]`
	a ajunge în pușcărie	im Knast landen `[ugs.]`
	a fi în regulă	im Lot sein `[fig.]`
	a sta cu picioarele încrucișate	im Schneidersitz sitzen
	Unverified a exercita în succesiune rapidă	im Schnelldurchlauf üben
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stecken
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stehen
	echit. a merge la / în trap	im Trab reiten
	Unverified a nu fi încă cunoscut	im Verborgenen liegen
	a se bălăci în apă	im Wasser plätschern
	a bănui pe cineva	jdn. im Verdacht haben
	fin. jur. înscriere `{f}` temporară în cartea funciară	Vormerkung `{f}` im Grundbuch
	lup `{m}` în blană de oaie	Wolf `{m}` im Schafspelz
	Am fost la cinema.	Ich war im Kino.
	la sfârșitul secolului XX `{adv}`	im ausgehenden 20. Jahrhundert
	jur. denumit în continuare ca ...	im Folgenden als ... bezeichnet
	jur. desemnat în continuare ca ...	im Folgenden als ... bezeichnet
	în anul de grație `{adv}`	im Jahre des Herrn
	de-a lungul istoriei	im Laufe der Geschichte
	de-a lungul anilor	im Laufe der Jahre
	în numele tuturor membrilor	im Namen aller Mitglieder
	a sta în străinătate	sich im Ausland aufhalten
	a se înfrâna	sich im Zaum(e) halten
	a se stăpâni	sich im Zaum(e) halten
	ist. bătălia `{f}` din Pădurea Teutoburgică	Schlacht `{f}` im Teutoburger Wald
	idiom sănătos tun	gesund wie ein Fisch im Wasser
	în sânul familiei	im Kreis / Kreise der Familie
	proverb In vino veritas.	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
	idiom a fi răgușit	einen Frosch im Hals haben
	film F Desculț în parc `[Gene` `Saks]`	Barfuß im Park
	la reducere `{adv}`	im Angebot `[insbes.` `zu` `einem` `reduzierten` `Preis]`
	în doi timpi și trei mișcări `{adv}`	im Nu `[ugs.]`
	drept urmare a ceva `{prep}`	im Anschluss an etw.^Akk.
	pe timp de război `{adv}`	im Krieg / Kriege `[in` `Kriegszeiten]`
	la figurat `{adv}` <fig.>	im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
	bilunar `{adv}` `[de` `două` `ori` `pe` `lună]`	zweimal im Monat
	a ține minte ceva	etw.^Akk. im Blick behalten
	inform. a stoca ceva în calculator	etw. im Computer speichern
	Unverified a fi în limitele normei	etw. im Normbereich liegen
	Unverified a ceda `[a` `diminua` `în` `intensitate]`	im Abklingen sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2Bzarten%2BAlter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

im+zarten+Alter in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im zarten Alter

Übersetzung 301 - 350 von 510 << >>

Übersetzungen eintragen