Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im richtigen Licht sehen

Übersetzung 1 - 50 von 534 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	la țanc `{adv}`	im richtigen Augenblick
	a vedea lumina de la capătul tunelului `[fig.]`	das Licht am Ende des Tunnels sehen `[fig.]`
	la momentul potrivit `{adv}`	zum richtigen Zeitpunkt
	a-și găsi partenerul potrivit `{verb}`	den richtigen Partner finden
	a fi perspicace `[a` `avea` `fler]`	den richtigen Riecher haben
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abkommen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abweichen
	în locul potrivit, la momentul potrivit `{adv}`	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
	lumină `{f}`	Licht `{n}`
	foc `{n}` bengal	bengalisches Licht `{n}`
	lumină `{f}` naturală	natürliches Licht `{n}`
	lumină `{f}` ultravioletă	UV-Licht `{n}`
	văz `{n}`	Sehen `{n}`
	vedere `{f}`	Sehen `{n}`
	luminos `{adj}`	licht `[geh.]` `[hell,` `strahlend]`
	relig. lumina `{f}` Învierii	Licht `{n}` der Auferstehung
	a privi	sehen
	a vedea	sehen
	bibl. citat Să fie lumină!	Es werde Licht!
	Stinge lumina!	Mach das Licht aus!
	Să se facă lumină!	Es werde Licht!
	idiom a ieși la lumină	ans Licht kommen
	a da undă verde	grünes Licht geben
	bibl. Și a fost lumină.	Und es ward Licht.
	a înșela pe cineva	jdn. hinters Licht führen `[ugs.]`
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	Când ne revedem?	Wann sehen wir uns wieder?
	Mă bucur să te văd.	Schön, dich zu sehen.
	a duce pe cineva cu preșul `[pop.]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. zu etwas grünes Licht geben
	a vedea ceva de aproape	etw. aus der Nähe sehen
	Ne mai vedem o dată?	Sehen wir uns noch einmal?
	a face lumină `[a` `clarifica` `o` `situație]`	Licht in etw.^Akk. bringen `[aufklären]`
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Sehen.
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	De te-aș putea vedea!	Wenn ich dich doch sehen könnte!
	a scoate la lumină `[a` `dezvălui]`	etw. ans Licht bringen `[vor` `die` `Öffentlichkeit` `bringen]`
	a verifica că totul este în regulă	nach dem Rechten sehen `[Redewendung]`
	Seamănă ca două picături de apă.	Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	a vedea stele verzi	Sterne sehen `[nach` `einem` `Schlag` `an` `den` `Kopf` `u.` `ä.]`
	a semăna cu cineva ca două picături de apă	jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen
	idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	idiom a vedea lumina zilei `[fig.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`
	idiom când nu știi ce te-a lovit	bis / dass dir Hören und Sehen vergehen `[ugs.]`
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen sehen
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a pune ceva în lumină `[a` `prezenta` `avantajele,` `a` `pune` `în` `evidență` `ceva]`	etw. ins rechte Licht rücken
	idiom a vedea totul în roz `[fig.]`	etwas/alles durch die rosa `[rote]` Brille sehen/betrachten `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2Brichtigen%2BLicht%2Bsehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

im+richtigen+Licht+sehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im richtigen Licht sehen

Übersetzung 1 - 50 von 534 >>

Übersetzungen eintragen