Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im neuen Gewand in neuem

Übersetzung 1 - 50 von 3556 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Aceeași Mărie cu altă pălărie.	Alter Wein in neuen Schläuchen.
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	ceva are loc în ...	etw. spielt im / in ...
	jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.	Im Zweifel für den Angeklagten.
	Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.	Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
	vest. strai `{n}`	Gewand `{n}`
	vest. haină `{f}`	Gewand `{n}` `[geh.]`
	vest. îmbrăcăminte `{f}`	Gewand `{n}` `[geh.]`
	vest. veșmânt `{n}`	Gewand `{n}` `[geh.]`
	Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	vest. mantie `{f}`	Gewand `{n}` `[geh.` `oder` `regional]`
	de la început `{adv}`	von neuem / Neuem
	în general `{adv}`	im Allgemeinen
	în genere `{adv}`	im Allgemeinen
	în străinătate `{adv}`	im Ausland
	în particular `{adv}`	im Besonderen
	în special `{adv}`	im Besonderen
	în germană `{adv}`	im Deutschen
	în medie `{adv}`	im Durchschnitt
	în acțiune `{adv}`	im Einsatz
	în detaliu `{adv}`	im Einzelnen
	în șoaptă `{adv}`	im Flüsterton
	în galop `{adv}`	im Galopp
	în derulare `{adv}`	im Gange
	în schimb `{adv}`	im Gegenzug
	în cadență `{adv}`	im Gleichschritt
	în principiu `{adv}`	im Grunde
	naut. în port `{adv}`	im Hafen
	în ianuarie `{adv}`	im Januar
	în cuib `{adv}`	im Nest
	în principiu `{adv}`	im Prinzip
	în privat `{adv}`	im Privaten
	în repaus `{adv}`	im Ruhezustand
	în medie	im Schnitt
	în secțiune	im Schnitt
	în exces `{adv}`	im Übermaß
	în rest `{adv}`	im Übrigen
	în avans `{adv}`	im Voraus
	în prealabil `{adv}`	im Vorfeld
	în treacăt `{adv}`	im Vorübergehen
	în fond `{adv}`	im Wesentlichen
	în zigzag `{adv}`	im Zickzack
	în domeniul	im Bereich `[+Gen.]`
	în sfera	im Bereich `[+Gen.]`
	mat. dat în radiani	im Bogenmaß
	transp. în interiorul autobuzului `{adv}`	im Businnern
	în cazul `{prep}`	im Falle `[+Gen.]`
	în aer liber `{adv}`	im Freien
	în șir indian `{adv}`	im Gänsemarsch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2Bneuen%2BGewand%2Bin%2Bneuem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.310 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

im+neuen+Gewand+in+neuem in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im neuen Gewand in neuem

Übersetzung 1 - 50 von 3556 >>

Übersetzungen eintragen