Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im aus Jahre Schnee anno

Übersetzung 451 - 500 von 779 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Mulțumesc anticipat.	Besten Dank im Voraus.
	în ansamblu `{adv}`	im Großen und Ganzen
	pensionar `{m}`	Bürger `{m}` im höheren Lebensalter `[DDR]`
	a ieși din ceva `[dintr-o` `încurcătură]`	aus etw.^Dat. hinauskommen `[einen` `Ausweg` `finden]`
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	a o șterge `[pop.]`	sich^Akk. aus dem Staube machen `[ugs.]` `[veraltend` `für:` `...` `Staub` `...]`
	a se descurca cu abilitate în orice situație	sich aus jeder Situation geschickt herauswinden
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	com. cont. fin. creanțe `{pl}` din livrări (de bunuri) și prestări (de servicii)	Forderungen `{pl}` aus Lieferungen und Dienstleistungen
	zonă `{f}` agricolă cu restricții medioambientale	Gebiet `{n}` mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung
	Cu adevărat! `[pop.` `Pe` `bune!]`	Im Ernst!
	cât ai bate din palme	im Handumdrehen
	într-o clipă `{adv}` `[imediat]`	im Nu `[ugs.]`
	într-o clipită `{adv}` `[imediat]`	im Nu `[ugs.]`
	în pas de melc	im Schneckentempo `[ugs.]`
	la interval de o oră `{adv}`	im Stundentakt
	în sensul acelor de ceas `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	în sensul acelor de ceasornic `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	în cursul ...	im Zug `[im` `Zuge]` `[+Gen.]`
	în decursul ...	im Zug `[im` `Zuge]` `[+Gen.]`
	murdar pe față `{adj}`	dreckig im Gesicht `[ugs.]`
	o dată pe lună `{adv}`	einmal im Monat
	în curs de construire	im Bau begriffen
	în posesia cuiva	im Besitz vom jdm.
	în cazul în care	im Falle, dass
	în opoziție cu `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	în fond `{adv}` `[în` `definitiv]`	im Grunde genommen
	cu privire la `{prep}`	im Hinblick auf `[+Akk.]`
	în război `{adv}`	im Krieg / Kriege `[in` `Kriegszeiten]`
	la sfârșitul lui aprilie `{adv}`	im späten April
	în legătură cu `{prep}`	im Umgang mit `[+Dat.]`
	spre deosebire de `{prep}`	im Unterschied zu `[+Dat.]`
	în comparație cu `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	în raport cu `{prep}`	im Verhältnis zu `[+Dat.]`
	în cazul de față	im vorliegenden Fall
	la mama naibii `[pop.]`	mitten im Nirgendwo
	nici câtuși de puțin `{adv}`	nicht im Geringsten
	a se apropia	im Anmarsch sein `[ugs.]`
	idiom a fi în dezordine	im Argen liegen
	jur. a avea în posesie	im Besitz haben
	a fi în desfășurare	im Gang sein
	a fi în desfășurare	im Gange sein
	a fi la munte	im Gebirge sein
	naut. a sosi în port	im Hafen ankommen
	idiom a înnăbuși în fașă	im Keim ersticken
	med. a fi în comă	im Koma liegen
	educ. a fi în învățământ	im Lehramt sein
	a câștiga la loto	im Lotto gewinnen
	a avea reputație de	im Ruf stehen
	a se pierde	im Sand verlaufen `[fig.]`

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2Baus%2BJahre%2BSchnee%2Banno
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

im+aus+Jahre+Schnee+anno in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im aus Jahre Schnee anno

Übersetzung 451 - 500 von 779 << >>

Übersetzungen eintragen