|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im+Weg+Wege
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Weg+Wege in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: im Weg Wege

Übersetzung 351 - 400 von 535  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
jur. denumit în continuare ca ...im Folgenden als ... bezeichnet
jur. desemnat în continuare ca ...im Folgenden als ... bezeichnet
în anul de grație {adv}im Jahre des Herrn
de-a lungul istorieiim Laufe der Geschichte
de-a lungul anilorim Laufe der Jahre
în numele tuturor membrilorim Namen aller Mitglieder
a sta în străinătatesich im Ausland aufhalten
a se înfrânasich im Zaum(e) halten
a se stăpânisich im Zaum(e) halten
ist. bătălia {f} din Pădurea TeutoburgicăSchlacht {f} im Teutoburger Wald
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
în sânul familieiim Kreis / Kreise der Familie
proverb In vino veritas.Im Wein ist / liegt Wahrheit.
idiom a fi răgușiteinen Frosch im Hals haben
film F Desculț în parc [Gene Saks]Barfuß im Park
la reducere {adv}im Angebot [insbes. zu einem reduzierten Preis]
în doi timpi și trei mișcări {adv}im Nu [ugs.]
drept urmare a ceva {prep}im Anschluss an etw.Akk.
pe timp de război {adv}im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten]
la figurat {adv} <fig.>im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
bilunar {adv} [de două ori pe lună]zweimal im Monat
a ține minte cevaetw.Akk. im Blick behalten
inform. a stoca ceva în calculatoretw. im Computer speichern
Unverified a fi în limitele normeietw. im Normbereich liegen
Unverified a ceda [a diminua în intensitate]im Abklingen sein
idiom a fi într-o stare jalnicăim Argen liegen
a fi în centrul atențieiim Rampenlicht stehen [fig.]
a avea prioritateim Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]
a lăsa baltă pe cinevajdn. im Stich lassen
telecom. accesibilitate {f} în rețeaua de telefonie mobilăErreichbarkeit {f} im Mobilfunknetz
într-o fracțiune de secundăim Bruchteil einer Sekunde
film Purpură și negru [Jerry London]Im Wendekreis des Kreuzes
ferov. transp. la intervale de zece minute {adv}im Zehn-Minuten-Takt
cu pistrui pe fațămit Sommersprossen im Gesicht [nachgestellt]
a fi cherchelit [pop.]einen im Tee haben [ugs.]
a lăsa ceva nerezolvatetw. im Raum stehen lassen
a avea ceva în minteetwas im Sinn haben
a fi la mare modăhoch im Kurs stehen
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
teatru a fi abonat la teatruim Theater abonniert sein
a fi în contradicție cuim Widerspruch sein zu
a fi roșu la fațărot im Gesicht sein
a avea fluturi în stomacSchmetterlinge im Bauch haben
a se afla în construcțiesich im Bau befinden
a se răsuci în mormântsich im Grabe umdrehen
ştiinţă a se confirma în laboratorsich im Labor bestätigen
a fi rezonabil [costuri, afirmații]sich im Rahmen halten
Focul trosnește în vatră.Das Feuer prasselt im Kamin.
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Flug. [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2BWeg%2BWege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung