Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im Schatten stehen

Übersetzung 1 - 50 von 575 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	la umbră `{adv}`	im Schatten
	film F Îndoiala `[Alfred` `Hitchcock]`	Im Schatten des Zweifels
	meteo. Sunt 25 de grade la umbră.	Es sind 25 Grad im Schatten.
	(stând) în picioare `{adv}`	im Stehen
	a fi bănuit	im Verdacht stehen
	a avea reputație de	im Ruf stehen
	a se afla în construcție	im Bau stehen
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stehen
	a fi în centrul atenției	im Rampenlicht stehen `[fig.]`
	a avea prioritate	im Vordergrund stehen `[wegen` `besonderer` `Wichtigkeit]`
	a sta în calea cuiva	jdm. im Wege stehen
	a lăsa ceva nerezolvat	etw. im Raum stehen lassen
	a fi la mare modă	hoch im Kurs stehen
	meteo. Erau 35 de grade Celsius la umbră.	Es waren 35 Grad Celsius im Schatten.
	a fi în conflict cu ceva	im Widerspruch zu etw. stehen
	umbră `{f}`	Schatten `{m}`
	umbre `{pl}`	Schatten `{pl}`
	a umbri	schatten `[dichter.]`
	a face umbră	schatten `[dichter.]`
	a întrece pe cineva	jdn. in den Schatten stellen
	lit. F Umbra vântului `[Carlos` `Ruiz` `Zafón]`	Der Schatten des Windes
	a nu fi în toate mințile	einen Schatten haben `[ugs.]`
	idiom a pune într-un con de umbră	in den Schatten stellen
	idiom a pune în umbră	in den Schatten stellen
	a eclipsa `[fig.]`	in den Schatten stellen `[fig.]`
	a sta `[vertical]`	stehen
	a poza	Modell stehen
	a sta în picioare	stehen
	a se opri	stehen bleiben
	a se afla	stehen `[sich` `befinden]`
	a indica ceva	für etw. stehen
	a reprezenta ceva	für etw. stehen
	a semnifica ceva	für etw. stehen
	a sta la coadă	Schlange stehen
	a rămâne pe loc	stehen bleiben
	a înfrunta ceva	vor etw. stehen
	a sta de pază	Wache stehen
	a fi irefutabil	außer Frage stehen
	a fi bănuit	in Verdacht stehen
	a-i veni cuiva `{verb}` `[îmbrăcăminte]`	jdm. stehen
	a părăsi pe cineva	jdn. stehen lassen
	a sta de pază	Schmiere stehen `[ugs.]`
	a sta de șase	Schmiere stehen `[ugs.]`
	a fi supus stresului	unter Belastung stehen
	a fi sub presiune	unter Druck stehen
	a scrie `[a` `fi` `scris]`	stehen `[geschrieben` `stehen]`
	a-i plăcea ceva `{verb}`	auf etw. stehen `[ugs.]`
	a continua să susțină ceva	zu etw. stehen
	idiom a fi pe marginea prăpastiei	am Abgrund stehen
	a opri pe cineva	jdn. zum Stehen bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2BSchatten%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

im+Schatten+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im Schatten stehen

Übersetzung 1 - 50 von 575 >>

Übersetzungen eintragen