|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im+Ohr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Ohr in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: im Ohr

Übersetzung 351 - 400 von 488  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
în vestul Germaniei {adv}im Westen von Deutschland
ferov. transp. la (un) interval de zece minute {adv}im Zehn-Minuten-Takt
ferov. transp. la intervale de zece minute {adv}im Zehn-Minuten-Takt
în centrul atențieiim Zentrum der Aufmerksamkeit
cu pistrui pe fațămit Sommersprossen im Gesicht [nachgestellt]
mulțumesc anticipat.Vielen Dank im Voraus.
a avea totul sub controlalles im Griff haben [Redewendung]
a fi cherchelit [pop.]einen im Tee haben [ugs.]
a stăpâni bine ceva [fig.] [a avea dexteritate în ceva]etw. gut im Griff haben
a lăsa ceva nerezolvatetw. im Raum stehen lassen
a avea ceva în minteetwas im Sinn haben
a fi rezistent [a nu se lăsa doborât]hart im Nehmen sein [Redewendung]
a fi la mare modăhoch im Kurs stehen
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
a fi trăsnit [a fi nebun]im Kopf irre sein [ugs.]
a fi smintit la capim Kopf irre sein [ugs.]
a fi în aceeași oală [fig.]im selben Boot sitzen [fig.]
a fi în al nouălea cerim siebten Himmel sein
teatru a fi abonat la teatruim Theater abonniert sein
a fi în contradicție cuim Widerspruch sein zu
a fi în conflict cu cevaim Widerspruch zu etw. stehen
a avea schelete în dulap [fig.]Leichen im Keller haben [fig.]
a face pace cu cinevamit jdm. im Reinen sein
idiom a fi iute ca argintul viu [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
a fi roșu la fațărot im Gesicht sein
a avea fluturi în stomacSchmetterlinge im Bauch haben
a se răsuci în mormântsichAkk. im Grab umdrehen [Redewendung]
a sta în străinătatesich im Ausland aufhalten
a se afla în construcțiesich im Bau befinden
a se răsuci în mormântsich im Grabe umdrehen
ştiinţă a se confirma în laboratorsich im Labor bestätigen
a fi rezonabil [costuri, afirmații]sich im Rahmen halten
a fi ceva la mijloc [fig.]sich im Verborgenen abspielen
a se înfrânasich im Zaum(e) halten
a se stăpânisich im Zaum(e) halten
a fi sărac cu duhul [pop.]Stroh im Kopf haben [ugs.]
a fi informat despre cineva/cevaüber jdn./etw. im Bilde sein
a fi capabil de cevazu etw. im Stande sein
pensionar {m}Bürger {m} im höheren Lebensalter [DDR]
relig. Intrarea {f} în Biserică a Maicii DomnuluiDarstellung {f} Mariens im Tempel
răul {n} din omdas Böse {n} im Menschen
med. femeie {f} la vârsta fertilă [sau la vârsta fertilității]Frau {f} im gebärfähigen Alter
job ling. abilități {pl} de redactareGewandtheit {f} im schriftlichen Ausdruck
gastr. pui {m} la tavăHähnchen {n} im Rohr gebraten
gastr. pui {m} la ceaunHuhn {n} im Kessel gebraten
ist. bătălia {f} din Pădurea TeutoburgicăSchlacht {f} im Teutoburger Wald
sesiune {f}Sitzungsperiode {f} (besonders im Parlament)
Totul este în regulă.Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung]
la propriu și la figurat {adv}buchstäblich und im übertragenen Sinne
Focul trosnește în vatră.Das Feuer prasselt im Kamin.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2BOhr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung