|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im+Ohr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Ohr in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: im Ohr

Übersetzung 251 - 300 von 488  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a ajunge la penitenciarim Gefängnis landen [ugs.]
a bate la unison [despre ceasuri, inimă]im Gleichtakt schlagen
naut. a sosi în portim Hafen ankommen
internet a naviga pe Internetim Internet surfen
a se înșelaim Irrtum sein
idiom a înnăbuși în fașăim Keim ersticken
a ajunge în pușcărieim Knast landen [ugs.]
med. a fi în comăim Koma liegen
educ. a fi în învățământim Lehramt sein
a fi în regulăim Lot sein [fig.]
a câștiga la lotoim Lotto gewinnen
a fi în centrul atențieiim Rampenlicht stehen [fig.]
a fi în cursă [a avea șanse câștige]im Rennen sein
a avea reputație deim Ruf stehen
a se pierdeim Sand verlaufen [fig.]
a se pierdeim Sande verlaufen [fig.]
a muri în somnim Schlaf sterben
a sta cu picioarele încrucișateim Schneidersitz sitzen
Unverified a exercita în succesiune rapidăim Schnelldurchlauf üben
a fi la modăim Schwange sein [Redewendung] [in Mode sein]
a ațipi în fotoliuim Sessel einnicken
a fi în joc [a juca un rol]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
transp. a fi blocat în traficim Stau stecken
transp. a fi blocat în traficim Stau stehen
a fi pe moarteim Sterben liegen
echit. a merge la / în trapim Trab reiten
a fi la modăim Trend liegen
Unverified a nu fi încă cunoscutim Verborgenen liegen
a bănuiim Verdacht haben
a fi bănuitim Verdacht stehen
a avea prioritateim Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]
a se bălăci în apăim Wasser plätschern
a crește în valoareim Wert steigen
a căuta în dicționarim Wörterbuch nachschlagen
a struniim Zaum halten
a ține din scurtim Zaum halten
a ține în frâuim Zaum halten
a fi în graficim Zeitplan liegen
a sta în calea cuivajdm. im Wege stehen
a avea pe cineva în vizor [fig.] [a fi cu ochii pe cineva]jdn. im Fadenkreuz haben [fig.]
a abandona pe cineva [a părăsi]jdn. im Stich lassen
a lăsa baltă pe cinevajdn. im Stich lassen
a lăsa pe cineva de izbeliștejdn. im Stich lassen
a bănui pe cinevajdn. im Verdacht haben
a avea bănuieli în privința cuivajdn. im Verdacht haben
a lua pe cineva în colimatorjdn. im Visier haben
a strunijdn. im Zaum halten
a ține pe cineva în frâujdn. im Zaum halten
idiom a trage în pieptjdn. übers Ohr hauen [ugs.]
a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.]jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2BOhr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung