Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im Nebel stehen lassen

Übersetzung 201 - 250 von 715 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified a fi descurajat de ceva	sich von etw.^Dat. beirren lassen
	Mai bine ne lăsăm păgubași.	Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
	a candida pentru o funcție publică	sich zur Wahl aufstellen lassen
	a părăsi pe cineva la mare nevoie	jdn. hängen lassen `[ugs.]` `[fig.]`
	a lăsa deoparte pe cineva/ceva	jdn./etw. links liegen lassen `[fig.]`
	a se da peste cap `[a` `depune` `eforturi` `deosebite]`	nichts unversucht lassen
	a fi de acord cu ceva	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
	a se ghida după ceva	sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen
	idiom a defăima pe cineva cu înverșunare	kein gutes Haar an jdm. lassen
	a se prăbuși pe canapea	sich auf das Sofa plumpsen lassen `[ugs.]`
	a destructura `[a` `deconspira` `o` `grupare` `de` `infractori]`	auffliegen lassen `[eine` `Bande` `aufdecken]`
	a îndura ceva `[a` `suporta` `ceva` `cu` `resemnare]`	etw. über sich ergehen lassen
	a da cuiva mână liberă	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	S-ar fi putut concluziona că ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	a nu trebui să accepte ceva	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen müssen
	a putea fi urmărit `[despre` `un` `obicei,` `o` `tradiție` `din` `trecut]`	sich zurückverfolgen lassen
	a veni cu o idee `[a` `se` `gândi` `la` `ceva]`	sich^Dat. etwas einfallen lassen
	a nu admite `[un` `reproș,` `o` `insultă]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a nu pierde pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/ceva	kein Auge von jdm./etw. lassen
	a lăsa pe cineva să facă ce vrea	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a nu înghiți `[un` `reproș,` `o` `insultă` `etc.]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	a lăsa în suspensie `[fig.]`	etw. offen lassen `[fig.]`
	a lăsa pe cineva în pace	jdn. in Frieden lassen
	a lăsa ceva în suspans	etw. in der Schwebe lassen
	a digera ceva `[fig.]`	etw.^Akk. sacken lassen `[fig.]` `[(geistig)` `verarbeiten]`
	a lăsa pe cineva baltă `[fig.]`	jdn. hängen lassen `[ugs.]` `[fig.]`
	a toasta în cinstea cuiva/a ceva	jdn./etw. hochleben lassen
	a intra la spălat `[un` `material` `etc.]`	schrumpfen lassen `[Stoff` `etc.]`
	a lăsa în paragină `[a` `neglija,` `a` `nu` `îngriji]`	verwildern lassen
	Unverified a se putea transforma în ceva	sich in etw. umsetzen lassen
	a lăsa în pace	in Ruhe lassen
	sport a se arunca `[cu` `scopul` `de` `a` `obține` `un` `penalti` `etc.]`	sich fallen lassen `[eine` `Schwalbe` `machen]`
	a lăsa pe cineva să procedeze după bunul plac	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a-și încorda mușchii `{verb}` `[și` `fig.]`	seine Muskeln spielen lassen `[auch` `fig.]`
	gastr. a lasă ceva să se scurgă `[salata` `etc.]`	etw. abtropfen lassen `[Salat` `etc.]`
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	a lăsa ceva să-i scape `[o` `șansă,` `o` `oportunitate]`	sich etw. entgehen lassen
	idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	ulterior `{adv}`	im Anschluss
	momentan `{adv}`	im Augenblick
	primăvara `{adv}`	im Frühling
	dimpotrivă `{adv}`	im Gegenteil
	toamna `{adv}`	im Herbst
	retrospectiv `{adv}`	im Nachhinein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2BNebel%2Bstehen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

im+Nebel+stehen+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im Nebel stehen lassen

Übersetzung 201 - 250 von 715 << >>

Übersetzungen eintragen