Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 301 - 350 von 3680 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a-și pierde cumpătul `{verb}`	den Kopf verlieren
	a rămâne lucid	einen klaren Kopf bewahren
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.	Wer schön sein will, muss leiden.
	a da din cap `[negativ]`	den Kopf schütteln
	consum `{n}` pe cap de locuitor	Pro-Kopf-Verbrauch `{m}`
	Capul sus, pieptul înainte.	Kopf hoch, Brust raus.
	a sta pe cap	auf dem Kopf stehen
	econ. pe cap de locuitor	pro Kopf `[auch:` `Pro-Kopf-]`
	răsturnat `{adj}` `[cu` `susul` `în` `jos]`	auf dem Kopf `[umgedreht]`
	econ. venit `{n}` pe cap de locuitor	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	a da din cap dezaprobator	den Kopf missbilligend schütteln
	a-și bate capul `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	din cap `{adv}` `[pe` `de` `rost]` `[pop.]`	aus dem Kopf `[auswendig]`
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	a i se sui la cap	jdm. zu Kopf/Kopfe steigen
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	idiom a-și pierde capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `pierde` `cumpătul]`	den Kopf verlieren
	a trece cuiva ceva prin minte	jdm. durch den Kopf schießen `[fig.]`
	Peștele de la cap se împute.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	a trage puloverul peste cap	den Pullover über den Kopf streifen `[ziehen]`
	O idee îmi trecu prin minte.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	a nu-și vedea capul de treabă	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a nu-și vedea capul de treburi	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a se lua cu mâinile de cap	sich^Dat. an den Kopf greifen / fassen `[fig.]`
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	a-și sparge capul cu ceva `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	hăț `{n}`	Zügel `{m}`
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	sport hat-trick `{n}`	Hattrick `{m}`
	muz. talgere `{pl}`	Hi-Hat `{f}`
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a-i suci capul / mințile cuiva `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Kopf verdrehen `[fig.]`
	S-a rezolvat.	Hat sich erledigt.
	A bătut grindină.	Es hat geschloßt. `[regional]`
	A căzut grindină.	Es hat geschloßt. `[regional]`
	med. Are amigdalele umflate.	Er hat geschwollene Mandeln.
	S-a rezolvat.	Es hat sich erübrigt.
	El are intenții serioase.	Er hat ernsthafte Absichten.
	Ce te-a apucat?	Was hat dich gepackt?
	A venit iarna.	Der Winter hat Einzug gehalten.
	cineva are ceva de oferit	jd. hat etw. anzubieten
	Cine s-a bășit? `[pop.]`	Wer hat gefurzt? `[ugs.]`
	N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
	idiom N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
	proverb Meseria este brățară de aur.	Handwerk hat goldenen Boden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2BKopf%2Bhat%2Bin%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2BBeinen%2Bmuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 301 - 350 von 3680 << >>

Übersetzungen eintragen