|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 251 - 300 von 3679  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
a crede în binele din oman das Gute im Menschen glauben
a căuta acul în carul cu fândie Nadel im Heuhaufen suchen
a avea un nod în gâteinen Kloß im Hals haben [Redewendung]
mil. Unverified colonel {m} în Serviciul Personal al Statului Major General al ArmateiOberst {m} im Generalstabsdienst
proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
a rămâne încă mult timp în memorienoch länger im Gedächtnis haften bleiben
lit. F De veghe în lanul de secară [J.D. Salinger]Der Fänger im Roggen
film F În slujba Majestății Sale [James Bond] [Peter R. Hunt]Im Geheimdienst Ihrer Majestät
Mi-e frig la picioare.Mich friert es an den Füßen.
a fi în joc [a juca un rol]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
a avea (încă) un as în mânecă(noch) ein Ass im Ärmel haben [Redewendung]
a avea un schelet în dulap [fig.]eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]
idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuivajdm. ein Dorn im Auge sein
a sta pe propriile picioare [a fi independent]auf eigenen Füßen stehen
în întuneric {adv} [și fig.]im Dunkeln [auch fig.]
a-i fugi pământul de sub picioare {verb}den Boden unter den Füßen verlieren [Redewendung]
a fi în aceeași oală [fig.]im selben Boot sitzen [fig.]
a avea schelete în dulap [fig.]Leichen im Keller haben [fig.]
a trăi în exilim Exil leben
a-i tăia cuiva craca de sub picioare {verb}jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
citat lit. teatru E ceva putred în Danemarca. [Shakespeare]Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]
idiom a-și pune pofta în cui {verb} [fig.]seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]
idiom a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.]seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]
idiom a se învârti în cerc [și fig.]sich im Kreis drehen / bewegen [auch fig.]
necesitate {f}Muss {n}
a avea pe cineva în vizor [fig.] [a fi cu ochii pe cineva]jdn. im Fadenkreuz haben [fig.]
idiom a se întremawieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
cineva trebuiejd. muss
cap {n}Kopf {m}
idiom Spectacolul trebuie continue.Die Show muss weitergehen.
E musai fie azi.Es muss heute sein.
Fruntea sus!Kopf hoch!
de persoană {adv}pro Kopf
per capita {adv}pro Kopf
om {m} deșteptaufgeweckter Kopf {m}
cap {n} expresivausdrucksvoller Kopf {m}
creier {n} [fig.]führender Kopf {m}
minte {f} clarăklarer Kopf {m}
valvârtej {adv}Hals über Kopf
pe cap {adj} {adv}auf dem Kopf
inform. UE Centrul {n} de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC>Europäisches Zentrum {n} für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC>
gămălie {f}Kopf {m} [eines Streichholzes, einer Stecknadel]
din memorie {adv}aus dem Kopf [auswendig]
pe dinafară {adv}aus dem Kopf [auswendig]
umăr la umăr {adv}Kopf an Kopf
film lit. F Alice în Țara Minunilor [Lewis Carroll]Alice im Wunderland [Lewis Carroll]
inform. print. Trebuie mai scot textul la imprimantă.Ich muss noch den Text ausdrucken.
pe de rost {adv}aus dem Kopf [auswendig]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2BKopf%2Bhat%2Bin%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2BBeinen%2Bmuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung