Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 1 - 50 von 3144  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
a fi smintit la capim Kopf irre sein [ugs.]
a fi trăsnit [a fi nebun]im Kopf irre sein [ugs.]
a fi sărac cu duhul [pop.]Stroh im Kopf haben [ugs.]
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
cu susul în jos {adj}auf dem Kopf [umgedreht]
a sta în capauf dem Kopf stehen
din cap până în picioare {adv}von Kopf bis Fuß
jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.Im Zweifel für den Angeklagten.
în pripă [în mare grabă]Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
a întoarce cu susul în josauf den Kopf stellen
citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
proverb Cine intră în horă trebuie și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
a se sui în capul cuiva [copii]jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder]
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
până hăt departe {adv}bis in die Ferne
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
în general {adv}im Allgemeinen
în genere {adv}im Allgemeinen
în străinătate {adv}im Ausland
în particular {adv}im Besonderen
în special {adv}im Besonderen
în germană {adv}im Deutschen
în medie {adv}im Durchschnitt
în acțiune {adv}im Einsatz
în detaliu {adv}im Einzelnen
în șoaptă {adv}im Flüsterton
în galop {adv}im Galopp
în schimb {adv}im Gegenzug
în cadență {adv}im Gleichschritt
în principiu {adv}im Grunde
naut. în port {adv}im Hafen
în ianuarie {adv}im Januar
în cuib {adv}im Nest
în principiu {adv}im Prinzip
în medieim Schnitt
în secțiuneim Schnitt
în exces {adv}im Übermaß
în rest {adv}im Übrigen
în avans {adv}im Voraus
în prealabil {adv}im Vorfeld
în treacăt {adv}im Vorübergehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2BKopf%2Bhat%2Bin%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2BBeinen%2Bmuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.438 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung