|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im+Auge+Betrachters+liegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Auge+Betrachters+liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: im Auge Betrachters liegen

Übersetzung 351 - 400 von 536  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
Unverified a exercita în succesiune rapidăim Schnelldurchlauf üben
transp. a fi blocat în traficim Stau stecken
transp. a fi blocat în traficim Stau stehen
echit. a merge la / în trapim Trab reiten
a se bălăci în apăim Wasser plätschern
a bănui pe cinevajdn. im Verdacht haben
fin. jur. înscriere {f} temporară în cartea funciarăVormerkung {f} im Grundbuch
lup {m} în blană de oaieWolf {m} im Schafspelz
Am fost la cinema.Ich war im Kino.
la sfârșitul secolului XX {adv}im ausgehenden 20. Jahrhundert
jur. denumit în continuare ca ...im Folgenden als ... bezeichnet
jur. desemnat în continuare ca ...im Folgenden als ... bezeichnet
în anul de grație {adv}im Jahre des Herrn
de-a lungul istorieiim Laufe der Geschichte
de-a lungul anilorim Laufe der Jahre
în numele tuturor membrilorim Namen aller Mitglieder
a sta în străinătatesich im Ausland aufhalten
a se înfrânasich im Zaum(e) halten
a se stăpânisich im Zaum(e) halten
ist. bătălia {f} din Pădurea TeutoburgicăSchlacht {f} im Teutoburger Wald
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
în sânul familieiim Kreis / Kreise der Familie
proverb In vino veritas.Im Wein ist / liegt Wahrheit.
idiom a fi răgușiteinen Frosch im Hals haben
film F Desculț în parc [Gene Saks]Barfuß im Park
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
la reducere {adv}im Angebot [insbes. zu einem reduzierten Preis]
în doi timpi și trei mișcări {adv}im Nu [ugs.]
drept urmare a ceva {prep}im Anschluss an etw.Akk.
pe timp de război {adv}im Krieg / Kriege [in Kriegszeiten]
la figurat {adv} <fig.>im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
bilunar {adv} [de două ori pe lună]zweimal im Monat
a ține minte cevaetw.Akk. im Blick behalten
inform. a stoca ceva în calculatoretw. im Computer speichern
Unverified a ceda [a diminua în intensitate]im Abklingen sein
a fi în centrul atențieiim Rampenlicht stehen [fig.]
a avea prioritateim Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]
a sta în calea cuivajdm. im Wege stehen
a lăsa baltă pe cinevajdn. im Stich lassen
telecom. accesibilitate {f} în rețeaua de telefonie mobilăErreichbarkeit {f} im Mobilfunknetz
într-o fracțiune de secundăim Bruchteil einer Sekunde
film Purpură și negru [Jerry London]Im Wendekreis des Kreuzes
ferov. transp. la intervale de zece minute {adv}im Zehn-Minuten-Takt
cu pistrui pe fațămit Sommersprossen im Gesicht [nachgestellt]
a fi cherchelit [pop.]einen im Tee haben [ugs.]
a lăsa ceva nerezolvatetw. im Raum stehen lassen
a avea ceva în minteetwas im Sinn haben
a fi la mare modăhoch im Kurs stehen
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
teatru a fi abonat la teatruim Theater abonniert sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2BAuge%2BBetrachters%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung