|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im+Arsch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Arsch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: im Arsch

Übersetzung 401 - 450 von 499  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
răul {n} din omdas Böse {n} im Menschen
med. femeie {f} la vârsta fertilă [sau la vârsta fertilității]Frau {f} im gebärfähigen Alter
job ling. abilități {pl} de redactareGewandtheit {f} im schriftlichen Ausdruck
gastr. pui {m} la tavăHähnchen {n} im Rohr gebraten
gastr. pui {m} la ceaunHuhn {n} im Kessel gebraten
ist. bătălia {f} din Pădurea TeutoburgicăSchlacht {f} im Teutoburger Wald
sesiune {f}Sitzungsperiode {f} (besonders im Parlament)
șut {n} în cur [vulg.]Tritt {m} in den Arsch [vulg.]
șut {n} în fund [vulg.]Tritt {m} in den Arsch [vulg.]
Totul este în regulă.Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung]
la propriu și la figurat {adv}buchstäblich und im übertragenen Sinne
Focul trosnește în vatră.Das Feuer prasselt im Kamin.
injur. doare în cur! [vulg.]Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
proverb Diavolul se ascunde în detalii.Der Teufel steckt im Detail.
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
munții se contopesc în aburdie Berge verschwimmen im Dunst
ling. Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv.Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran.
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Flug. [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
meteo. Se apropie o furtună.Ein Gewitter ist im Anzug.
proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
o zi din viața (cuiva)ein Tag im Leben (von jdm.)
meteo. Sunt 25 de grade la umbră.Es sind 25 Grad im Schatten.
meteo. Erau 35 de grade Celsius la umbră.Es waren 35 Grad Celsius im Schatten.
citat lit. teatru E ceva putred în Danemarca. [Shakespeare]Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Îți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
la un interval de trei luniim Abstand von drei Monaten
în adevăratul sens al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în sensul propriu al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în sânul familieiim Kreis / Kreise der Familie
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
în cel mai adevărat sens al cuvântuluiim wahrsten Sinne des Wortes
proverb In vino veritas.Im Wein ist / liegt Wahrheit.
proverb În vin este adevărul.Im Wein liegt die Wahrheit.
jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.Im Zweifel für den Angeklagten.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
îi țâțâie fundul de fricăjdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
îi tremură curu' de frică [vulg.]jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
proverb Hai punem punct! [A venit momentul încheiem!]Jetzt ist aber Schicht im Schacht!
Anul trecut am fost la munte.Letztes Jahr waren wir im Gebirge.
Dragostea nu mai intră în discuție.Liebe ist nicht mehr im Spiel.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Îmi plouă în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im%2BArsch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten