Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: im Auge behalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Auge behalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: im Auge behalten

Übersetzung 1 - 50 von 431  >>

RumänischDeutsch
VERB   im Auge behalten | behielt im Auge/im Auge behielt | im Auge behalten
 edit 
SYNO   [etwas] im Auge behalten [ugs.] ... 
Suchbegriffe enthalten
a nu scăpa ceva din vedereetw. im Auge behalten [fig.]
a ține seamă de cevaetw. im Auge behalten [fig.]
a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.]jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
a nu pierde pe cineva/ceva din vedere [fig.]jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
a ține minte cevaetw. im Sinn behalten
a ține minte cevaetw.Akk. im Blick behalten
idiom a fi o chestie de gustim Auge des Betrachters liegen
proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuivajdm. ein Dorn im Auge sein
a păstrabehalten
a ținebehalten
a avea dreptate (până la urmă )Recht behalten
a reține [a ține minte]behalten [im Gedächtnis]
ochi {m}Auge {n}
ochi {m} învinețitblaues Auge {n}
ochi {m} vânătblaues Auge {n} [ugs.]
idiom cu ochiul libermit nacktem Auge
a sări în ochi [a atrage atenția] [fig.]ins Auge springen
a nu închide un ochi [a nu dormi]kein Auge zutun
idiom cu ochiul libermit bloßem Auge
ochiul legii [pop.]Auge des Gesetzes [ugs.]
idiom în imaginațievor dem inneren Auge
a planifica cevaetw. ins Auge fassen [planen]
idiom a trece cu vederea cevabei etw. ein Auge zudrücken
a învineți cuiva ochiuljdm. ein blaues Auge verpassen
idiom cât cuprinde ochiulso weit das Auge reicht
idiom a vedea moartea cu ochiidem Tod ins Auge schauen
a fi numai ochi și urechiganz Auge und Ohr sein
idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevakein Auge von jdm./etw. lassen
idiom a nu avea ochi pentru cineva/cevakein Auge für jdn./etw. haben
bibl. proverb Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
a lua ceva în consideraetw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen]
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
în costumul lui Adam {adv}im Adamskostüm
de unul singur {adv}im Alleingang
pe cont propriu {adv}im Alleingang
în general {adv}im Allgemeinen
în genere {adv}im Allgemeinen
la început {adv}im Anfang
ulterior {adv}im Anschluss
momentan {adv}im Augenblick
în străinătate {adv}im Ausland
peste hotare {adv}im Ausland
la schimbim Austausch
dacă este necesarim Bedarfsfall
în particular {adv}im Besonderen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=im+Auge+behalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung