Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ihre Nase inAngelegenheiten anderer Leute gesteckt

Übersetzung 1 - 67 von 67

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	băgat `{adj}` `{past-p}`	gesteckt
	alt `{adj}`	anderer
	a fi de altă părere	anderer Meinung sein
	oameni `{pl}`	Leute `{pl}`
	lume `{f}` `[oameni]`	Leute `{pl}`
	oameni ca ...	Leute wie ...
	multă lume `{f}`	viele Leute `{pl}`
	mulți oameni `{pl}`	viele Leute `{pl}`
	oameni `{pl}` bogați	reiche Leute `{pl}`
	oameni `{pl}` celebri	berühmte Leute `{pl}`
	oameni `{pl}` săraci	arme Leute `{pl}`
	oameni `{pl}` simpatici	sympathische Leute `{pl}`
	oameni `{pl}` sociabili	gesellige Leute `{pl}`
	oameni `{pl}` în vârstă	alte Leute `{pl}`
	astfel de oameni `{pl}`	solche Leute `{pl}` `[ugs.]`
	oameni `{pl}` mai în vârstă	ältere Leute `{pl}`
	nas `{n}`	Nase `{f}`
	oameni `{pl}` din ăștia `[pop.]`	solche Leute `{pl}` `[ugs.]`
	a lor `{pron}`	ihre
	ai lor `{pron}`	ihre
	al ei `{pron}`	ihre
	influență `{f}` negativă asupra oamenilor	negativer Einfluss `{m}` auf Leute
	mult prea mulți oameni `{pl}`	viel zu viele Leute `{pl}`
	proverb Haina-l face pe om.	Kleider machen Leute.
	med. congestie `{f}` nazală	verstopfte Nase `{f}`
	nas `{n}` borcănat	dicke Nase `{f}`
	med. nas `{n}` înfundat	verstopfte Nase `{f}`
	zeci de oameni `[foarte` `mulți` `oameni]`	zig Leute `[ugs.]`
	accesibil pentru majoritatea populației	für die meisten Leute erschwinglich
	ihtio. T scobar `{m}` `[Chondrostoma` `nasus]`	Nase `{f}` `[Fisch]`
	de persoană `{adv}`	pro Nase `[ugs.]`
	În sănătatea dumneavoastră!	Auf Ihre Gesundheit!
	Alteța `{f}` Sa Serenisimă	Ihre / Seine Durchlaucht `{f}`
	Alteța `{f}` Sa Regală	Seine / Ihre Königliche Hoheit `{f}`
	Îmi curge nasul.	Mir läuft die Nase.
	idiom a strâmba din nas	die Nase rümpfen
	a-și trage nasul `{verb}`	die Nase hochziehen
	idiom Lăsați-o baltă!	Sparen Sie sich Ihre Mühe!
	a da cu tifla	eine lange Nase machen
	Unverified a-și șterge nasul	sich die Nase putzen
	lit. F Piticul Nas-Lung	Der Zwerg Nase `[Wilhelm` `Hauff]`
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihre Mühle steht nie still.
	Mulțumesc pentru atenția dumneavoastră!	Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
	idiom Nu-i tace gura.	Ihre Mühle steht nie still.
	a-și sufla nasul `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	a-și sufla nasul `{verb}`	sich^Dat. die Nase schnäuzen
	I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
	Unverified a se șterge la nas	sich die Nase putzen
	Ce faceți în timpul liber?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
	Cum vă petreceți timpul liber?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
	astron. a-și parcurge traiectoria `{verb}` `[ex.` `luna,` `soarele]`	seine / ihre Bahn ziehen
	Vă mulțumesc pentru răbdare.	Vielen Dank für Ihre Geduld. `[formelle` `Anrede]`
	a duce de nas pe cineva	jdn. an der Nase herumführen
	a eșua în mod lamentabil	auf die Nase fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Lui îi curge sânge din nas.	Er blutet aus der Nase.
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	a se sătura `[fig.]` `[a` `nu` `mai` `îndura]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	a-i scoate cuiva ceva pe nas `{verb}`	jdm. etw. unter die Nase reiben
	a închide cuiva ușa în nas	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala	die Nase in allen Töpfe stecken
	Maiestatea `{f}` Sa <M.S.> `[feminin]`	Ihre Majestät `{f}` <I. M.>
	ist. pol. Majestatea `{f}` Sa <M.S.> `[feminin]`	Ihre Majestät `{f}` <I. M.>
	idiom De ce te bagi ca musca-n lapte?	Warum steckst du deine Nase überall rein? `[ugs.]`
	a se scobi în nas	in der Nase bohren
	a-și băga nasul în ceva `{verb}`	seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken
	Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.	Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ihre+Nase+inAngelegenheiten+anderer+Leute+gesteckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten