|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ihre Nase in alle Töpfe gesteckt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ihre Nase in alle Töpfe gesteckt

Übersetzung 1 - 50 von 3397  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   seine Nase in alle Töpfe stecken | steckte seine/ihre Nase in alle Töpfe// seine/ihre Nase in alle Töpfe steckte | seine/ihre Nase in alle Töpfe gesteckt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
a se scobi în nasin der Nase bohren
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
băgat {adj} {past-p}gesteckt
În sănătatea dumneavoastră!Auf Ihre Gesundheit!
Ce faceți în timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
a eșua în mod lamentabilauf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]
în răspăr {adv}gegen alle Schwierigkeiten
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
în orice caz {adv}auf alle Fälle [ugs.]
din doi în doi ani {adv}alle zwei Jahre
din patru în patru ore {adv}alle vier Stunden
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
din juma în juma de oră {adv} [pop.]alle halbe Stunde
toți în afară de unul singuralle bis auf einen
Toți sunt egali în fața legii.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
a se face luntre și punte [fig.]alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare.Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste să se facă. [1 Corinteni 16:14]Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! [1. Korinther 16,14]
nas {n}Nase {f}
a lor {pron}ihre
ai lor {pron}ihre
al ei {pron}ihre
med. congestie {f} nazalăverstopfte Nase {f}
nas {n} borcănatdicke Nase {f}
med. nas {n} înfundatverstopfte Nase {f}
ihtio. T
de persoană {adv}pro Nase [ugs.]
Alteța {f} Sa SerenisimăIhre / Seine Durchlaucht {f}
Alteța {f} Sa RegalăSeine / Ihre Königliche Hoheit {f}
Îmi curge nasul.Mir läuft die Nase.
idiom a strâmba din nasdie Nase rümpfen
a-și trage nasul {verb}die Nase hochziehen
idiom Lăsați-o baltă!Sparen Sie sich Ihre Mühe!
a da cu tiflaeine lange Nase machen
Unverified a-și șterge nasulsich die Nase putzen
lit. F Piticul Nas-LungDer Zwerg Nase [Wilhelm Hauff]
idiom Îi turuie gura întruna.Ihre Mühle steht nie still.
Mulțumesc pentru atenția dumneavoastră!Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
idiom Nu-i tace gura.Ihre Mühle steht nie still.
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase putzen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
Cum vă petreceți timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
a se șterge la nassichDat. die Nase putzen
astron. a-și parcurge traiectoria {verb} [ex. luna, soarele]seine / ihre Bahn ziehen
Vă mulțumesc pentru răbdare.Vielen Dank für Ihre Geduld. [formelle Anrede]
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ihre+Nase+in+alle+T%C3%B6pfe+gesteckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung