Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ihr Leben riskiert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ihr Leben riskiert

Übersetzung 1 - 62 von 62

RumänischDeutsch
VERB   sein Leben riskieren | riskierte sein/ihr Leben// sein/ihr Leben riskierte | sein/ihr Leben riskiert
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
îi {pron}ihr
lor {pron}ihr
voi {pron}ihr
ei {pron}ihr [einer Frau]
al ei {pron}ihr
trai {n}Leben {n}
viață {f}Leben {n}
a trăileben
a viețuileben
din cauza eiwegen ihr [ugs.]
În sănătatea dumneavoastră!Auf Ihr Wohl!
relig. viață {f} liturgicăliturgisches Leben {n}
viață {f} școlarăschulisches Leben {n}
Ce mai face?Wie geht es ihr?
a muriums Leben kommen
a locui separatgetrennt leben
Doar sunteți tinere / tineri!Ihr seid doch jung!
mulțumesc pentru înțelegere.Danke für Ihr Verständnis.
Ea este bolnavă / Se simte rău.Ihr ist übel.
idiom a crea cevaetw. ins Leben rufen
film Viețile altoraDas Leben der Anderen
viață {f} ruralăLeben {n} auf dem Land
viață {f} socialăLeben {n} in der Gesellschaft
Banii sau viața!Geld oder Leben!
Viața merge înainte.Das Leben geht weiter.
a fi în viațăam Leben sein
a trăi la maream Meer leben
a-și pierde viața {verb}sein Leben verlieren
a-și pierde viața {verb}ums Leben kommen
trai {n} la țarăLeben {n} auf dem Land
viață {f} după moarteLeben {n} nach dem Tod
viață {f} la țarăLeben {n} auf dem Land
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
a aduce un suflu nouneues Leben einhauchen
a trăi din ajutor socialvon Sozialhilfe leben
Așteptăm, până (când) sunteți gata.Wir warten, bis ihr fertig seid.
Un zâmbet i-a luminat fața.Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
a-și lua viața {verb}sichDat. das Leben nehmen
orn. zool. a se împerechea pe viațăsich fürs Leben paaren
a trăi pe picior mareauf großem Fuß leben
idiom a trăi pe picior mareauf großem Fuße leben
a trăi sub pragul sărăcieiunterhalb der Armutsgrenze leben
E cu nervii întinși la maxim.Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
pe viață și pe moarte {adj} {adv}auf Leben und Tod
Pot îi transmit un mesaj?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
S-a purtat nerecunoscător față de ea.Er hat undankbar an ihr gehandelt.
idiom a duce o viață de belșugauf großem Fuße leben
o zi din viața (cuiva)ein Tag im Leben (von jdm.)
a păstra pe cineva/ceva în viațăjdn./etw. am Leben erhalten
proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
idiom a se zbate între viață și moartezwischen Leben und Tod schweben
E o chestiune de viață și de moarte.Es geht um Leben und Tod.
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
a trăi în exilim Exil leben
bot zool. a trăi în sălbăticiein freier Wildbahn leben
a trăi în sărăciein Armut leben
Viața e prea scurtă ca înveți germana.Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
a-și pierde dreptul la viață {verb} [a trebui plătească cu viața pentru o vină]sein Leben verwirken [geh.] [muss eine Schuld durch den Tod sühnen]
film lit. Soroc de viață și soroc de moarte [Erich Maria Remarque]Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ihr+Leben+riskiert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten