|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ich habe gehört
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ich habe gehört in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ich habe gehört

Übersetzung 201 - 250 von 313  <<  >>

RumänischDeutsch
SYNO   es gibt Gerüchte [wonach...] ... 
Teilweise Übereinstimmung
Voi schimba lumea!Ich werd' die Welt verändern!
Nu te voi uita.Ich werde dich nicht vergessen.
Nu te voi uita niciodată.Ich werde dich nie vergessen.
Nu vreau plâng.Ich will mich nicht beklagen.
A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, das wusste ich nicht!
După cum văd eu lucrurile, ...So wie ich das sehe, ...
Ce fac în asemenea împrejurări?Was soll ich da machen?
Dacă ști măcar.Wenn ich das nur wüsste.
după câte-mi aduc amintewenn ich mich recht entsinne
Cu ce pot fi de folos?Wie kann ich Ihnen helfen?
Cum putea uit?Wie könnte ich es vergessen?
Încotro îndrept?Wohin kann ich mich wenden?
citat ist. Eu sunt berlinez. [J.F. Kennedy]Ich bin ein Berliner. [J.F. Kennedy]
Ah, de fi avut grijă!Ach, wenn ich doch aufgepasst hätte!
De parcă n-aș ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
Pe cine pot contacta?An wen kann ich mich wenden?
Spre cine îndrept?An wen kann ich mich wenden?
Sunt curios dacă ...Da bin ich mal gespannt, ob ...
Pot v-o prezint pe soția mea?Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
Sunt ud până la piele.Ich bin durch und durch nass.
Sunt terminat.Ich bin fix und fertig. [erschöpft]
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
Pentru moment nu sunt disponibil.Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
Îmi vine vomit. [pentru a-și exprima nemulțumirea]Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]
Mi se face greață. [pentru a-și exprima nemulțumirea]Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]
mulțumesc din toată inima.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Îți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
Ți-o spun din propria experiență.Ich kann ein Lied davon singen.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Sehen.
Te invit la cafea.Ich lade dich zum Kaffee ein.
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
inform. print. Trebuie mai scot textul la imprimantă.Ich muss noch den Text ausdrucken.
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
întrețin cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
Stau de vorbă cu elevii mei.Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
V-aș fi foarte recunoscător dacă ...Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn
Știu nu știu nimic. [Socrate]Ich weiß, dass ich nichts weiß.
Îți voi da o lecție. [Te învăț minte.]Ich werde dich eines Besseren belehren.
Voi lua legătura cu dumneavoastră.Ich werde mich bei Ihnen melden.
Vreau ies din rahatul ăsta.Ich will raus aus dieser Scheiße.
doresc un weekend plăcut.Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
doresc o ședere plăcută.Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
Pot îi transmit un mesaj?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Ceea ce încerc spun este ...Was ich damit sagen will, ist ...
De te-aș putea vedea!Wenn ich dich doch sehen könnte!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ich+habe+geh%C3%B6rt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung