ich an deiner Stelle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ich an deiner Stelle

Übersetzung 601 - 650 von 792 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. weiden `[geh.]`
	a se ghemui lângă cineva/ceva	sich an jdn./etw. kuscheln
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	a duce de nas pe cineva	jdn. an der Nase herumführen
	a scutura pe cineva de umeri	jdn. an den Schultern rütteln
	a se ține strâns de ceva	sich an etw.^Dat. festhalten
	a trage pe cineva de păr	jdn. an den Haaren ziehen
	Aceasta se poate deduce din ...	Das läßt sich an ... ablesen. `[alt]`
	El e întins pe malul mării.	Er liegt an der See.
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	Mi-e frig la mâini.	Mich friert es an den Händen.
	Mi-e frig la picioare.	Mich friert es an den Füßen.
	a nu schimba cu nimic situația	nichts an der Sache ändern
	a roade unghiile degetelor de la mâini	an den Fingernägeln kauen
	econ. a satisface cererea de material lemnos	den Bedarf an Holz befriedigen
	idiom a se agăța de o speranță	sich an eine Hoffnung klammern
	a se aventura într-un proiect	sich an ein Projekt wagen
	educ. a se înscrie la o universitate	sich an einer Universität einschreiben
	F În Pragul Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	artă F La poarta Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	film lit. Sunt o babă comunistă `[Dan` `Lungu]` `[Regizor:` `Stere` `Gulea]`	Ich bin ein altes Kommunistenweib
	Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	Când vii? Depinde, când termin.	Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde.
	Îți voi da o lecție. `[Te` `învăț` `minte.]`	Ich werde dich eines Besseren belehren.
	idiom N-am nici cea mai vagă idee. `[col.]`	Ich habe keine blasse Ahnung. `[ugs.]`
	idiom N-am nici cea mai vagă idee. `[col.]`	Ich habe keinen blassen Schimmer. `[ugs.]`
	N-am niciun chef de asta.	Ich habe keinen Bock drauf. `[ugs.]` `[keine` `Lust]`
	N-am vrut să spun asta. `[pop.]`	Ich mein's ja nicht so. `[ugs.]`
	Nu am niciun chef de asta.	Ich habe keinen Bock drauf. `[ugs.]` `[keine` `Lust]`
	Nu am putut să nu observ că ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
	Pot să v-o prezint pe soția mea?	Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
	Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...	Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
	Vin să te iau la ora patru.	Ich hole dich um vier Uhr ab.
	a fi adresat cuiva `[a` `viza` `pe` `cineva]`	sich an jdn. richten
	a umbla la ceva `[cu` `degetele]` `[a` `pipăi]`	an etw.^Dat. nesteln
	Este important, să ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	a pune ceva la dispoziția cuiva	jdm. etw. an die Hand geben
	a se atașa de ceva	sich an etw. `[Akk.` `oder` `Dat.]` anheften
	a se orienta după cineva/ceva	sich^Akk. an jdm./etw. orientieren
	idiom a defăima pe cineva cu înverșunare	kein gutes Haar an jdm. lassen
	a manifesta interes față de cineva/ceva	an jdm./etw. Interesse bekunden
	a se furișa pe lângă ceva	sich^Akk. an etw.^Dat. vorbeischmuggeln
	a strânge pe cineva la piept	jdn. an sich^Akk. drücken `[umarmen]`
	Bate la ușă înainte de a intra!	Klopfe an, bevor du hineingehst!
	Este ceva adevărat în acest zvon?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
	Nu atinge câinele, (că) mușcă!	Fass den Hund nicht an, er beißt!
	Nu-i stă bine când e furios.	Zorn steht ihm schlecht an.
	proverb Pasărea după pene se cunoaște.	An den Federn erkennt man den Vogel.
	a aborda pe cineva cu privire la ceva	etw. an jdn. herantragen
	idiom a anunța cu surle și trâmbițe	etwas an die große Glocke hängen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ich+an+deiner+Stelle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten