i s a făcut inima cât un purice in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: i s a făcut inima cât un purice

Übersetzung 1 - 50 von 20839 >>

	Rumänisch	Deutsch
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
Teilweise Übereinstimmung
	S-a făcut!	Abgemacht!
	S-a făcut!	Topp!
	S-a făcut! `[pop.]`	Geht klar! `[ugs.]`
	Asta s-a făcut.	Das hätten wir geschafft.
	Mi s-a făcut părul măciucă. `[pop.]`	Die Haare standen mir zu Berge.
	S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.	Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
	a-i încălzi inima `{verb}`	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a-i sta cuiva pe inimă `[fig.]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	cam cât un teren de fotbal	so groß wie ein Fußballfeld
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	a întoarce binele făcut	vergelten `[sich` `dankbar` `erweisen]`
	a întoarce răul făcut	vergelten `[Rache` `üben,` `heimzahlen]`
	În China s-a răsturnat un sac de orez.	In China ist ein Sack Reis umgefallen.
	a ști ce e de făcut	(sich^Dat.) Rat wissen
	Și-a făcut-o cu mâna sa.	Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
	a câștiga inima cuiva	jds. Herz gewinnen `[Redewendung]`
	a fura inima cuiva	jds. Herz stehlen `[Redewendung]`
	a pune la inimă	beherzigen
	a-i face cuiva un rău `{verb}`	jdm. etwas antun
	a-i ține cuiva un loc `{verb}`	jdm. einen Platz freihalten
	Un zâmbet i-a luminat fața.	Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
	a râde din toată inima	herzhaft lachen
	citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece.	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schiller,` `Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua]`
	a unge pe cineva la inimă	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`
	a-și lua inima în dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz nehmen
	a-și lua inima-n dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz fassen
	Mi-a făcut plăcere să primesc vești de la tine.	Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
	a-și lua inima în dinți `{verb}` `[fig.]`	sich aufraffen
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	a lovi pe cineva drept în inimă `[fig.]`	jdm. bis ins Mark treffen
	a fi cât pe-aci	drauf und dran sein
	idiom a bate fierul cât e cald	das Eisen schmieden, solange es heiß ist
	idiom a se întinde cât e plapuma	sich nach der Decke strecken
	a ști cât îi face pielea	etw. zur Genüge kennen
	entom. T purice `{m}`	Floh `{m}`
	idiom a nu valora nici cât negru sub unghie `[pop.]`	nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein `[ugs.]`
	med. MedVet. mușcătură `{f}` de purice	Flohbiss `{m}`
	med. MedVet. mușcături `{pl}` de purice	Flohbisse `{pl}`
	med. MedVet. ciupitură `{f}` de purice `[pop.]`	Flohbiss `{m}`
	med. MedVet. ciupituri `{pl}` de purice `[pop.]`	Flohbisse `{pl}`
	De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet.	Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.
	S-a dus bou și s-a întors vacă. `[pop.]`	Dumm geboren und nichts dazugelernt. `[ugs.]`
	făcut `{adj}` `{past-p}`	gefertigt
	făcut manual `{adj}` `{past-p}`	handgemacht
	făcut bucăți `{adj}` `[spart]`	entzwei `[zerbrochen]`
	făcut de om `{adj}`	menschengemacht
	făcut de râs	lächerlich gemacht
	făcut în casă `{adj}`	selbstgemacht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=i+s+a+f%C4%83cut+inima+c%C3%A2t+un+purice
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.600 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten