i den siste tiden tida in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: i den siste tiden tida

Übersetzung 1 - 50 von 736 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a-i bloca priveliștea `{verb}`	jdm. den Blick verstellen
	a-i tăia drumul cuiva `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	a-i sta cuiva în cale `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. in den Sinn kommen `[Redewendung]`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a-i fugi pământul de sub picioare `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren `[Redewendung]`
	a-i tăia cuiva craca de sub picioare `{verb}`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
	a-i suci capul / mințile cuiva `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Kopf verdrehen `[fig.]`
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	bibl. Iisus Nazarineanul `{m},` Regele Iudeilor <I.N.R.I.> `[Jesus` `Nazarenus` `Rex` `Judaeorum]`	Jesus von Nazareth `{m},` der Juden König <INRI, I. N. R. I.>
	în legătură cu	in Verbindung mit <i.Verb.m., i.Vbdg.m., i.V.m.>
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Sicher ist sicher.
	punct `{n}` pe (litera) i	i-Tüpfelchen `{n}` `[ugs.]`
	proverb Să-i dăm Cezarului, ce-i al Cezarului.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	ist. Regele `{m}` Mihai I	König `{m}` Michael I.
	chim. iod `{n}` <I>	Jod `{n}` <I>
	proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.	Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
	admin. jur. prin delegare `{adv}`	im Auftrag <i. A., I. A.>
	biochem. izoleucină `{f}` <Ile, I>	Isoleucin `{n}` <Ile, I>
	ist. Regele `{m}` Ferdinand I	König `{m}` Ferdinand I.
	ist. Regele `{m}` Mihai I	König `{m}` Mihai I.
	geogr. Haga `{f}`	Den Haag `{n}`
	înnobilat `{adj}` `{past-p}`	in den Adelsstand erhoben
	tech. a depresuriza	den Druck abbauen
	jur. a dovedi	den Beweis führen
	a înnebuni	den Verstand verlieren
	a jura	den Eid ablegen
	conform așteptărilor	den Erwartungen entsprechend
	contra vântului `{adv}`	gegen den Wind
	împotriva curentului `{adv}`	gegen den Strom
	împotriva vântului `{adv}`	gegen den Wind
	teatru în culise	hinter den Kulissen
	în răspăr `{adv}`	gegen den Strich
	geogr. meteo. la tropice `{adv}`	in den Tropen
	toată ziua `{adv}`	den ganzen Tag
	chim. iod `{n}` <I>	Iod `{n}` <I> `[fachspr.]`
	ferov. a deraia	aus den Gleisen springen
	sport a lufta	neben den Ball treten
	idiom a omorî	jdm. den Garaus machen
	a urechea	an den Ohren ziehen
	Admițând că ...	Gesetzt den Fall, dass ...
	Presupunând că ...	Gesetzt den Fall, dass ...
	jur. reglementat statutar	in den Statuten geregelt
	a alina durerea	den Schmerz lindern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=i+den+siste+tiden++tida
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten