http:/www.arabdict.com/de/de-ar in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: http www arabdict com de de ar

Übersetzung 1 - 50 von 16696 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.	Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
	unit. ar `{m}` <a> `[=100` `de` `metri` `pătrați]`	Ar `{m}` `{n}` <a>
	Oricât de târziu ar fi.	So spät es auch sei.
	De-ar veni în sfârșit!	Wenn er / sie doch endlich käme!
	Cine ar fi crezut! `[exprimă` `mirarea,` `uimirea,` `ca` `semn` `de` `admirație]`	Denken Sie mal an! `[ugs.]` `[Verwunderung]`
	cocardă `{f}` de chipiu de căpitan de societate de navigație cu aburi pe Dunăre	Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenkokarde `{f}`
	păr `{m}` de pisică `[fir` `de` `păr` `de` `pisică]`	Katzenhaar `{n}`
	bicl. pompă `{f}` de bicicletă `[ex.` `de` `mână,` `de` `picior]`	Fahrradpumpe `{f}`
	ling. lit. de traducere `{adj}` `[de` `ex.` `activitate` `de` `traducere]`	übersetzerisch
	tech. canal `{n}` de gaze de ardere `[sau` `canal` `de` `fum]`	Abgasweg `{m}`
	econ. sociol. transfer `{n}` de beneficii `[plata` `de` `beneficii` `de` `asistență` `socială]`	Transferleistung `{f}` `[Sozialhilfeleistungen]`
	econ. fin. piață `{f}` de acțiuni `[marcată` `de` `o` `tendință` `de` `creștere` `a` `prețurilor]`	Bullenmarkt `{m}`
	bursă piață `{f}` de acțiuni `[marcată` `de` `o` `tendință` `de` `scădere` `a` `prețurilor]`	Bärenmarkt `{m}`
	circul. indicator `{n}` de orientare `[de` `presemnalizare` `a` `direcției,` `de` `ex.` `la` `o` `intersecție]`	Vorwegweiser `{m}`
	a da dovadă de ceva `[de` `ex.` `de` `inteligență]`	von etw. zeugen `[z.` `B.` `Intelligenz]`
	a scuti pe cineva de ceva `[de` `ex.` `de` `o` `osteneală]`	jdm. etw. ersparen `[z.` `B.` `Mühe]`
	tech. centrală `{f}` termică (de apartament/casă) `[instalație` `pe` `bază` `de` `gaze,` `pentru` `producere` `combinată` `de` `apă` `caldă` `și` `încălzire]`	Gas-Kombiwasserheizer `{m}`
	ecol. emisii `{pl}` de CO2 `[emisii` `de` `dioxid` `de` `carbon]`	CO2-Emissionen `{pl}` `[Kohlendioxid-Emissionen]`
	dus de val `{adj}` `[influențat` `de` `un` `sentiment,` `stare` `interioară` `sau` `de` `un` `factor` `extern]`	reingesteigert
	tech. fază `{f}` de clătire `[la` `mașinile` `de` `spălat` `rufe` `sau` `de` `spălat` `vase]`	Spülgang `{m}` `[Waschmaschine,` `Geschirrspüler]`
	aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.	Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.
	aviat. cu o înălțime maximă de zbor de 10000 de metri	mit einer maximalen Flughöhe von 10000 Metern
	job săptămână `{f}` de lucru de 40 de ore	40-Stunden-Woche `{f}`
	sport lovitură `{f}` de poartă `[lovitura` `de` `repunere` `a` `mingii` `în` `joc,` `din` `propria` `suprafață` `de` `protecție` `a` `portarului]`	Abstoß `{m}`
	chim. argon `{n}` <Ar>	Argon `{n}` <Ar>
	ar fi	jd. würde
	cineva ar putea	jd. könnte
	cineva ar trebui	jd. sollte
	cum ar fi `{conj}`	wie beispielsweise
	oricum ar fi `{adv}`	so oder so
	inform. UE Centrul `{n}` de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC>	Europäisches Zentrum `{n}` für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC>
	Nu ar strica ...	Es kann nicht schaden, ...
	Nu ar strica ...	Es würde nicht schaden, ...
	orice ar fi ... `{adv}`	wie dem auch sei, ...
	oricum ar fi `{adv}`	wie dem auch sei
	injur. Fir-ar să fie!	Verdammt! `[salopp` `pej.]`
	Mi-ar face plăcere.	Ich würde gerne.
	cineva/ceva ar avea nevoie	jd./etw. bräuchte
	Mi s-ar potrivi.	Es stände mir an.
	Șandramaua asta ar trebui demolată.	Diese Bude ist abbruchreif.
	dacă ar fi după mine	wenn es nach mir ginge
	Nu i-ar sta bine.	Es würde ihm übel anstehen.
	de ... (de) ani `{adj}`	-jährig
	Dacă pereții ar putea vorbi.	Wenn die Wände reden könnten. `[Redewendung]`
	Mi-ar face plăcere să știu, dacă ...	Ich wüsste gern, ob ...
	geogr. de coastă `{adj}` `[de` `țărm]`	Küsten-
	de distracție `{adv}` `[de` `amuzament]`	spaßeshalber
	de pomină `{adj}` `[de` `neuitat]`	unvergesslich
	de mii de ori `{adv}`	tausendmal
	de milioane de ori `{adj}`	millionenfach

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=http%3A%2Fwww.arabdict.com%2Fde%2Fde-ar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.972 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten