|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: hohe+Wellen+schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hohe+Wellen+schlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: hohe Wellen schlagen

Übersetzung 1 - 73 von 73

RumänischDeutsch
–
VERB   hohe Wellen schlagen | schlug hohe Wellen/hohe Wellen schlug | hohe Wellen geschlagen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sport valuri {pl} mexicaneLa-Ola-Wellen {pl}
altitudine {f}Höhe {f}
elevație {f}Höhe {f}
mat. înălțime {f} <h>Höhe {f} <H>
ist. Poarta {f} OtomanăHohe Pforte {f}
cantitate {f} marehohe Quantität {f}
geogr. Păltiniș {n} [județul Sibiu]Hohe Rinne {f}
înălțime {f} liberălichte Höhe {f}
bot T
Hohe Esche {f}
bot T
Hohe Esche {f}
în valoare dein Höhe [+Gen.]
vertical {adv}in der Höhe
La ce altitudine?In welcher Höhe?
La ce înălțime?In welcher Höhe?
geogr. Colinele {pl} Ceho-MoraveBöhmisch-Mährische Höhe {f}
recompensă în valoare de ...Belohnung in Höhe von ...
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
Asta-i culmea!Das ist die Höhe!
a se avânta [în înălțime]in die Höhe ragen
a se ridicain die Höhe ragen
a împinge în sus [a face să urce]in die Höhe treiben
PompSalv căzătură {f} de la mare înălțimeSturz {m} aus großer Höhe
a crește rapid [prețurile]in die Höhe schießen [Preise]
a se ridica în spiralăsich in die Höhe schrauben
în cuantum dein Höhe von <i. H. v.>
în valoare dein Höhe von <i.H.v.>
econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...eine Gebühr in Höhe von ... erheben
a sări în sus de bucurievor Freude in die Höhe springen
raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ...das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută.Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig.
a economisi ceva [bani]etw. auf die hohe Kante legen [Geld]
a bateschlagen
a cafti [argotic]schlagen
a învingeschlagen
a lovi [a bate]schlagen
Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine.Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe.
sport a face roataRad schlagen
a duce lupteSchlachten schlagen
mil. a ieși victorios dintr-o bătăliesiegreich schlagen
mil. a triumfasiegreich schlagen
a prinde rădăcini [expr.]Wurzeln schlagen
a doborî [un record]schlagen [einen Rekord]
a snopi din bătaiejdn. windelweich schlagen
a păcăliein Schnippchen schlagen
a tăia un copaceinen Baum schlagen
a se rostogolieinen Purzelbaum schlagen
a bate la unison [despre ceasuri, inimă]im Gleichtakt schlagen
a face o figură bunăsich wacker schlagen
cont. fin. a se reflecta în bugetzu Buche schlagen
idiom a trage un semnal de alarmă [și fig.]Alarm schlagen [auch fig.]
a se batesich schlagen [sich prügeln]
a ridica pe cineva la rangul de cavalerjdn. zum Ritter schlagen
Copiii se bat.Die Kinder schlagen sich.
a depăși orice limităüber die Stränge schlagen
gastr. [a bate albușurile până se întăresc] {verb}das Eiweiß steif schlagen
gastr. a bate albușul spumăEiweiß zu Schnee schlagen
a pune pe fugăin die Flucht schlagen
a se lupta cu dârzeniesich wacker / tapfer schlagen
a-și face de cap {verb}über die Stränge schlagen
a stâlci pe cineva în bătaiejdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]
a se descurca binesichAkk. gut schlagen [ugs.]
a distrugeetw. kurz und klein schlagen
a snopi din bătaiejdn. grün und blau schlagen
a bate de a-i suna apa în cap [fig.]jdn. kurz und klein schlagen
a nu lua ceva în considerareetw. in den Wind schlagen [fig.]
mat. a trasa un cerc cu compasulmit einem Zirkel einen Kreis schlagen
idiom a împușca doi iepuri dintr-un foczwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
a sparge ceva în bucățietw.Akk. kurz und klein schlagen [ugs.]
a bate șaua ca să priceapă iapaden Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung]
a petrece o noapte albăsich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
idiom a bate cu pumnul în masă [și fig.]mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen [auch fig.]
aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=hohe%2BWellen%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung